拉曼却地区的一位乡绅沉迷于骑士精神的幻梦，决定成为一名游侠骑士，自称“堂吉诃德”。他与侍从桑丘一同出门闯荡，意图游历世界，行侠仗义。堂吉诃德视客栈为城堡，持长矛大战风车，与葡萄酒皮囊搏斗，骑木马飞驰半空，经历了层出不穷的离奇冒险。
著者简介
[西]塞万提斯（Miguel de Cervantes Saavedra，1547—1616），西班牙小说家、剧作家、诗人，被誉为“现代小说之父”，著有《伽拉泰亚》《训诫小说集》等作品。其代表作《堂吉诃德》是西方文学史上首部现代小说，评论家称之为“一部不可超越的现实主义小说”。
绘者：
[法]古斯塔夫·多雷（Gustave Doré，1832—1883），法国画家，为《堂吉诃德》等巨著绘有插画。其作品层次分明而质感强烈，以瑰丽奇特、气势恢宏的特点享誉世界，被誉为“在壮丽的美梦中漂流”的梦幻画作。
[西]萨尔瓦多·格拉纳（Salvador Graner），西班牙画家，依据多雷的《堂吉诃德》系列版画绘制了水彩插画。
译者简介
董燕生，翻译家，北京外国语大学西班牙语系教授、博士生导师，曾任亚洲西班牙语学者协会主席，先后被西班牙授予伊莎贝拉女王勋章、西班牙艺术文学勋章、智者阿方索十世十字勋章。其译著《堂吉诃德》获第二届鲁迅文学奖彩虹翻译奖。
?? “人类史上的伟大小说”榜首之作
《堂吉诃德》全名《奇思异想的绅士堂吉诃德·德·拉曼却》，是“现代小说之父”塞万提斯划时代的巨著，被诺贝尔文学奖瑞典文学院评选为“人类史上的伟大小说”榜首之作。它启发了福楼拜、卡夫卡、博尔赫斯、米兰·昆德拉等文学大师，毛姆称之为“人类奇想的不朽产物”。
这是一部“不可超越的现实主义小说”，陀思妥耶夫斯基盛赞：世界上还没有比这更伟大、更有价值的作品。
★只有历史堪称孕育真理的母体，它抗拒着时光的销蚀，保留下过去的痕迹，成为往昔的见证、当今的行动指南、未来的借鉴。
★我生来自由自在，也想活得自由自在。
★拥有一切吧，却仿佛一无所有。
★世上本无永存常驻之事，一切都是由兴到衰，逐步败落，直至消亡。
★我看清了自己的愚妄。
?? 翻译名家董燕生获奖译本全新修订
本书译者董燕生是西语届泰斗、西语文学翻译家，毕生致力于西班牙语教学事业，曾被西班牙政府授予智者阿方索十世十字勋章。其译著《堂吉诃德》自西语原版直译，获第二届鲁迅文学奖彩虹翻译奖，西班牙官方通讯社埃菲社称之为“《堂吉诃德》中文版ZUI佳译本”。
董燕生经典译本经全新校勘修订，特别增补原著全部11首罕见序诗+10篇卷首辅文；以西班牙皇家学院400周年纪念版为底本核校，添补注释，修正错谬；文末特别收录近万字译后记2篇，深入剖析《堂吉诃德》精神内核。
?? 随文搭配多雷×格拉纳350余幅精美彩插
享誉世界的“法国插画之神”古斯塔夫·多雷为《堂吉诃德》绘有一系列精美绝伦的版画，他创造了堂吉诃德和桑丘的标志性形象，后世读者、艺术家、影视导演对人物形象的理解皆基于他的描绘。西班牙天才画家萨尔瓦多·格拉纳以多雷的《堂吉诃德》版画为基础悉心绘制水彩插画，为之增添了绚丽雅致的风范，收录于《堂吉诃德》1905年西语版。
本书首度复刻、完整收录多雷×格拉纳联手呈现的350余幅精美彩插，原色胶版纸全彩印刷，生动展现堂吉诃德和桑丘在游历中的种种狂想与冒险。
?? 布面精装附函套，赠特种纸藏书票
??特别设计珍藏版函套，选取艺术大师多雷所绘《堂吉诃德》版画，烫红黑2色漆片+印金属银墨，展现骑士策马大战的恢弘场景：
——马嘶号鸣、战鼓隆隆，两队人马来此交锋，要在这片一马平川上大战一场。
函套内部隐藏彩蛋，打开可见曙光中的堂吉诃德与桑丘面临天地广阔：
——堂吉诃德和桑丘举目四望，猛然看到他们从未见过的大海。
??全2册布面纸脊精装，以复古黑色绒布搭配彩绘书脊，烫漆片+烫银+上书口刷银，兼具典雅质感与现代风格。
??随书附赠2枚特种纸烫印藏书票，选取多雷所绘的2种堂吉诃德经典形象，成为幻想与现实的荒谬对照：
——我必将披坚执锐，跨马闯荡天下；
——我不再是游侠骑士堂吉诃德·德·拉曼却了。
译后记
古今中外凡是观念超前、行为脱俗、不人云亦云随波逐流者，通常总被冠以“狂人”“疯子”“傻瓜”之类的称号。鲁迅《狂人日记》中的主人公不正是这样的人物吗？世人无不浑浑噩噩，唯独他清醒地看出所谓“仁义道德”的吃人本质，并且喊出“救救孩子”的凄厉呼声。
堂吉诃德也是这样。目睹残暴不义、弱肉强食通行无阻，贪婪鄙俗、醉生梦死流于常规，他单枪匹马树起了“铲暴锄强”的大纛，立志恢复公正宁静的“黄金时代”。在世俗眼中，他的志向狂妄可笑，他的行为有悖常理，于是对他极尽戏弄欺侮之能事，从而既显示了自身的乖巧机灵，又为无聊生活增添了些许乐趣。
这恐怕是一切理想主义者的悲剧。他们的追求或许本属子虚乌有，而他们也确实太耽于幻想，常常把风车当作巨人，不顾一切地冲上去搏斗。
然而，社会毕竟还是需要理想光环的照耀，否则人类堕落为魔鬼的前景岂不指日可待？这一点，在人心几乎全为实惠统摄的当今世界上，显得尤其重要。清一色的机灵人布满天下，未免过于单调而险恶，有几个“疯子”“傻瓜”混杂其中，兴许能在现实和理想两极张力之间求得某种平衡，免得整个社会被不可遏止的物欲拖进深渊。
《堂吉诃德》自20世纪20年代介绍到中国，已经数易版本，译文质量自然是逐步提高。但是随着社会的变革、语言的发展和审美情趣的不断更新，为使《堂吉诃德》在当代中国赢得更多的读者，直接从西班牙语，按当代人的口味重译的要求势在必行。笔者不才，斗胆接受出版社之约，战战兢兢做了一次尝试，主观上始终小心翼翼以下列标准自律：
一、深刻全面理解原著，努力做到形、意、神三者均能尽量相似；不绕开难关，不随意增删改动，尤其要避免望文生义的误译和疏忽潦草的漏译。
二、译文严格采用现代汉语普通话，但根据原文穿插的仿古措辞和俚俗语言，做相应的上下浮动，尽量体现作者刻画人物身份、性格、处境和心绪的传神之笔。
三、书中各类书名，凡载入国内常见辞书者，一律采用规范形式，不自行杜撰，以防混乱。原著中谐音调侃式的文字游戏另做变通处理，但设法保持其戏谑滑稽色彩。
四、由于译文并非供学者研究的专著，注释应力求少而精，旨在扫除阅读中的障碍；注释行文则应言简意赅，点到为止。
就译者本人意愿而言，当然希望自己奉献的成果能得到认可和喜爱。结果究竟如何，切盼同行和读者评点指正。
董燕生
目 录
第一部
本书定价 1
勘误证明 2
许可证 3
国王敕令 4
致贝哈尔公爵 6
序 言 7
致《堂吉诃德》一书 15
致堂吉诃德·德·拉曼却 19
致堂吉诃德·德·拉曼却 20
致杜尔西内亚·德尔·托博索 21
致堂吉诃德的侍从桑丘·潘沙 22
戏仿桑丘和洛西南特 23
致堂吉诃德·德·拉曼却 25
致堂吉诃德·德·拉曼却 26
致堂吉诃德·德·拉曼却 27
巴别卡和洛西南特交谈 28
第一章 著名绅士堂吉诃德·德·拉曼却的禀性和日常起居 1
第二章 想入非非的堂吉诃德第一次离家出游 8
第三章 堂吉诃德受封骑士的有趣场面 16
第四章 这位骑士离开客栈以后的遭遇 23
第五章 我们这位骑士的灾祸还没结束 32
……
第五十二章 堂吉诃德和牧羊人大打出手，然后又异想天开地招惹一队苦行者，末了自己大汗淋漓圆满收场 547
第二部
本书定价 1
勘误证明 2
许可证 3
许可证 4
许可证 5
国王敕令 7
致雷莫斯伯爵的献词 9
前言 11
第一章 神甫和理发师跟堂吉诃德谈他的病 1
第二章 桑丘·潘沙跟堂吉诃德的外甥女和女管家大吵一场，以及其他有趣的事情 12
第三章 堂吉诃德、桑丘·潘沙和参孙·卡拉斯科学士交谈，令人忍俊不禁 18
第四章 桑丘·潘沙回答了参孙·卡拉斯科学士的问题，解开了他的疑团，以及其他值得讲述记载的事 26
第五章 桑丘·潘沙和他妻子特莱萨·潘沙一番机敏有趣的谈话，以及其他应该永志不忘的事情33
……
第七十四章 堂吉诃德一病不起，立下遗嘱，溘然长逝 620
附录一 译后记 629
附录二 呼唤堂吉诃德归来 632
