序

1971年，我在马萨诸塞州的一个马术训练场初次见到威廉·米克勒姆，那年我13岁。向精通三项赛的前辈学习经典的骑术令我非常激动。很显然，即便在当时，威廉的教学理念依然超前。后来，威廉将我介绍给了英国的三项赛冠军露辛达·格林。他让露辛达一定要记住我的名字，因为有朝一日我将获得奥运会奖牌。那个时刻令我永生难忘，因为威廉是除了我的家人之外唯一相信我的人。他的教导奠定了我骑手生涯的基础。他教导我要引导马行动，而非强迫它。他让我认识到，能和自己的马建立深厚的友谊是一件相当神圣的事情。

威廉毕生都在研究马和人类的行为，并且已经熟知两者之间的联系。他辨识良马的能力是前所未有的。这些年，他为我找到许多优秀的爱尔兰种马，其中就包括比科和马克斯韦尔先生。至于我的丈夫大卫·奥康纳，威廉帮他购买了两匹不错的奥运会参赛马，它们分别叫金边和科斯特梅。威廉的骑术一直是我们训练时的技术标杆。

能够得到威廉长时间的指导，对我来说是莫大的荣幸。是他成就了我的职业生涯，就像他成就了其他人一样。现在，他造福了所有人。他创作了《DK马术全书》，与全世界分享他的知识。感谢他为世界马术发展所做的巨大贡献！
——卡伦·奥康纳，奥运会奖牌获得者