安托瓦纳·贝尔曼（1942—1991），法国翻译理论家、德国哲学与拉美文学翻译家、当代西方翻译学的奠基人之一。其翻译思想深受施莱尔马赫、本雅明等人的影响，强调尊重并接纳他者的“异”。
异域的考验
- 书籍语言：简体中文
- 下载次数：2218
- 书籍类型：Epub+Txt+pdf+mobi
- 创建日期：2021-02-25 06:10:21
- 发布日期：2025-09-06
- 连载状态：全集
- 书籍作者：安托万·贝尔曼
- ISBN：9787108068910
- 运行环境：pc/安卓/iPhone/iPad/Kindle/平板
- 下载地址
内容简介
本书是一次对德国浪漫主义时期的著名文化领袖歌德、施莱格尔、荷尔德林等七人翻译活动的“考古式”梳理：德语标准共同语的形式建立在录得翻译拉丁文及希腊文《圣经》的基础上，经由浪漫派作家及其共同时代的赫尔德、洪堡等人对拉丁文、法文经典的译介而逐渐成型。德意志文学中z伟大的作家们是这场翻译运动的主将，他们z优秀的作品也伴随着这场运动诞生。
作者的研究向我们展示了这样一个事实：翻译别国作品对于一个民族的自身文化建构何其重要。外文典籍的译介非但没有成为压制现代德语原创作品的绊脚石，相反，恰恰是翻译过程本身极大丰富了现代德语的表达法和民族气质。歌德在此时提出著名的“世界文学”概念，正是看中了作为译入语的“他者”对母语创造力的“构建”和“重塑”。在全球化进程日益复杂化的今天，重现这个人类文化交流史中的重要现象或许有着特别的意义。
作者简介
下载地址
目录
短评
-
j***t 2021-01-26 11:58:47
内容不错，读完很有收获
-
漫***水 2021-01-26 23:53:48
书不错，内容很好，价格也实在
-
j***x 2021-01-25 18:20:24
很好，谢谢，价格优惠，服务周到。
-
b***n 2020-12-31 21:03:35
本书是一次对德国浪漫主义时期的著名文化**歌德、施莱格尔、荷尔德林等七人翻译活动的“考古式”梳理：德语标准共同语的形式建立在录得翻译拉丁文及希腊文《**》的基础上，经由浪漫派作家及其共同时代的赫尔德、洪堡等人对拉丁文、法文经典的译介而逐渐成型。德意志文学中z伟大的作家们是这场翻译运动的主将，他们z优秀的作品也伴随着这场运动诞生。
-
j***1 2020-12-31 11:39:42
质量好，正版，物美价廉！
-
j***8 2020-12-30 17:07:19
购书，快，稳，好！ 不小心又囤囤囤了不少！
-
净***嫣 2021-01-06 15:00:52
好
-
长***a 2021-01-01 01:36:14
活动入，价格优惠，待拜读
-
j***d 2020-12-13 15:50:13
这是很棒的，是关于翻译是，研究生必备的教科书
文***果 2021-02-22 13:08:01
法兰西文化这套书整挺好