序言
在迎接新世纪的2001年,“横滨三年展2001”从9月2日到11月11日举办了两个月,舞台是横滨的街道。
主要会场是太平洋横滨展厅、红瓦一号仓库,其他还有横滨开港资料馆、横滨市开港纪念馆、横滨港未来画廊、建城画廊等等,整个横滨市成了艺术会场,从世界各地聚集了110位艺术家,来自38个国家。这是日本首次举办的大型国际当代艺术展,全称:“横滨三年展2001”。
“三年展”的原文“Triennale”是意大利语,意思是三年一度的盛典,这是第一次举办,值得纪念。
我从1960年开始以美国为起点,绕着地球转,参加过世界各地的各种各样的美术展,经常思考日本为什么如此落后。虽然有钱也有地方,但对当代艺术完全没有真正的理解。我从美国回来时,实际感受的是日本已落后了100年。当时被吓得失魂落魄的心情至今不忘。
后来,我经常出国,一回来就发现日本正在日新月异,不过,至今为止,还是落后的。有关艺术界的模式、美术馆的体系以及其他所有的方面,有很多地方需要改善。
例如:泡沫经济时期,日本有那么多的钱都消费到了无聊至极的事情上,但如今,整个日本的美术馆全都资金短缺,穷愁潦倒。在美国的话,不管多么穷困,如此愚蠢的事态是不会出现的。无论是在美国,还是在欧洲,人们珍重美术与艺术的观念是牢不可破的。
在日本,艺术最多只是一种娱乐而已,或者被当作一个奢侈的东西,在此状态下,艺术无法往下发展。这就是日本只能繁殖出肤浅艺术观的元凶。
然而,最值得高兴的是,国家终于支持召开大规模的国际现代艺术展了。这回的主题是“波澜万丈-面向新的综合”,其中包括绘画、雕塑、摄影、影像、装置等等,几乎所有领域的当代艺术面向新的综合聚集一堂,波澜万丈,梦想吞噬整个世界。
我为值得纪念的第一届“横滨三年展2001”送展了作品,一个是室内的,一个是室外的。室内的作品是《永无止境的自恋》(Endless Narcissus Show),会场是太平洋横滨展厅,在展厅内用10块大镜子制作出了一个空间都是由镜面组成的房间,把镜面不锈钢球体从天花板上吊下来,同时又在地面上铺满了球面反射镜。进到里面的人会遇见自己与1500个球面反射镜相遇的身姿,随着自己的动作而发生无止境的变化。这是重复的视觉体验之一。
室外的作品是《揽镜自照》(Narcissus Sea),会场是从樱木町站前到新港地区的车道,以及车道旁的海边。我让直径30厘米的2000个镜面不锈钢球体漂浮在运河一角的海面上。这个制作在获得灵感时,投到海里的不锈钢球发出了“扑通”“扑通”的响声,让我很受感动。
无数个镜面不锈钢球在波浪中飘动,奇光异彩,球面上映射出天空与云朵,还有周围的光景。在观赏者的眼前,银色的大海延绵不绝。
水流一刻也不会停息,无数的镜面不锈钢球聚散浮生,变幻莫测。而且,还发出“汩汩”和“潺潺”的水声,洋洋盈耳。这是震撼人心的,给观赏者以鲜明的印象,犹如水底无限繁殖的不明生物一样。
对日本人来说,当代艺术远不可及。的确,日本的艺术并没有那么开放。
横滨在日本历史上是最早对外开放的地方,至今也是对外最开放的场所。在这样的横滨举办空前的当代艺术展是有很大意义的。先别说每三年一回,我希望每年都能举办。
镜面不锈钢球光怪陆离,我为当代艺术的开幕而祝福,同时也祝福二十一世纪的开幕。
现在回想起来,走到今天也是经过了一条长长的路。我与当代艺术的格斗从久远的幼儿时期就已经开始了,而真正决定我的命运的,是我远离日本而奔赴美国的决心。
叫***行 2021-01-27 09:37:48
一月初刚读完村上春树的《弃猫》,在月底就又迎来了同样是毛丹青译的《无限的网》。