审定

魏群，北京舞蹈学院芭蕾舞教师，现就职于北京舞蹈学院附属中等舞蹈学校芭蕾舞学科。在经历十三年严格的芭蕾舞表演专业训练后，于2001年留校任教，从事古典芭蕾舞、外国民间舞、历史生活舞的教学。2010至2012年，参加国家留学基金委俄罗斯艺术公派访问学者项目，师从俄罗斯功勋演员、人民艺术家、马林斯基剧院芭蕾大师Gabriella Komleva，学习经典舞剧复排。

常年的从教经历给予了她丰富的实践经验，培养的学生在第五届北京国际芭蕾舞暨编舞比赛、北京国际舞蹈院校芭蕾舞邀请赛等赛事中取得金奖、银奖成绩，并在各个芭蕾舞团有着不凡的表现。

多年来，热心参与芭蕾普及工作，在高雅艺术进校园、国家大剧院艺术讲座、全国中等艺术学校骨干教师培训等项目中担任讲解工作。

　

翻译

穆路遥，俄语语言学硕士，毕业于北京大学俄罗斯语言文学系，深入了解俄语语言文化，拥有丰富的俄语实践经验。曾通过国家留学基金委国际区域问题研究及外语高层次人才公派项目赴俄交流学习，并在中哈吉“丝绸之路：起始段和天山廊道的路网”联合申遗等项目中担任翻译。供职于中国工商银行总行期间，曾被外派莫斯科从事俄语地区国际业务。

在人们心中，芭蕾是唯美、高雅、气度不凡的代名词。在世界各国的芭蕾舞剧中，飘逸灵动的仙女、至高无上的女皇与公主、机灵俏皮的小丫头以及自由豪放的冒险家都给我们留下了深刻的印象。

这本书引进自拥有300年辉煌芭蕾历史的俄罗斯。原版书于2018年在俄罗斯本土问世。我们非常高兴在第一时间遇到它，并推荐给喜爱芭蕾的你们。

第一次看到这本书时，那一幅幅唯美精致的插画真是让人眼前一亮。它贴切地再现了芭蕾艺术形象的魅力，用笔墨道出了芭蕾的模样。必须说，找到一本插画风格与要表达的艺术相得益彰的书是读书人的幸运！也是出版人的幸运！

插画带来的惊喜是不断的。仔细阅读后，北京舞蹈学院芭蕾专业资深教师（担任这本书的审定工作）魏群介绍，这些插图在内容设计与选择方面大有讲究。比如，在绘制古犹太舞蹈中莎乐美的人物形象时，选择的服饰造型就来源于剧中主人公莎乐美一层层脱去象征诱惑的外衣这一重要情节。又如，介绍芭蕾舞音乐时绘制的手写乐谱插图，上面的音符是可以唱出来的。如果你了解芭蕾音乐，就会发现乐谱中的音乐正是俄罗斯芭蕾舞名剧中的旋律。此外，乐池中乐队的座位图也与莫斯科大剧院芭蕾舞剧乐队的实景相似。这些都是只有业内人士才能看出来的，也正是这些细节传递出原创队伍的用心与匠心。让我们再次感谢能遇到一本在获取丰富知识的同时，还能够通过插画来感受、领悟艺术美的小书。。

这本芭蕾艺术小百科涉及的知识面广，较全面地讲述了与芭蕾有关的方方面面，包括对芭蕾本身的介绍和你想到或者想不到的相关内容。这使我们这些芭蕾小白在阅读后对芭蕾产生了较为系统并有一定专业素养的了解。

这套书还很好玩。可以扫一扫书后的二维码，做一个小测试，检测你对芭蕾的认知情况。

随机赠送了两款芭蕾题材的贴纸，贴在身上还是笔记本上由你选。

　　亲爱的朋友们，什么是芭蕾舞呢？我们很难用简单的语言或几张图片向您讲述芭蕾艺术是什么？但是这本书做到了。年初，当我和本书的编辑、翻译者见到它时异常兴奋，我们相信它描绘出了芭蕾舞的模样！可喜的是，这本书虽然记录了丰富的专业信息，却能做到让内容深入浅出，作为芭蕾舞艺术启蒙书籍，能够让众多的大朋友和小朋友收获良多。
　　由于本书的原作者是俄罗斯人，古典芭蕾舞兴盛于俄罗斯，而俄罗斯古典芭蕾教学又具有自己的一套严谨的教学方法和完善的艺术传承，因此，从内容出发，本书在古典芭蕾舞方面是有独到发言权的。我们在翻译和审定时，尽可能尊重原著，如在基础动作这个篇章里（特别是对手位的介绍），遵照俄罗斯古典芭蕾教学法进行翻译，为大家还原一个俄罗斯学派的风貌。此外，在文字介绍和插画内容方面，我们也力求让读者真实感受到古典芭蕾舞对俄罗斯的历史、人文和生活方面的影响。
　　相信观看过俄罗斯芭蕾舞演出的朋友们一定能从书中发现熟悉的情境画面。
　　了解俄罗斯芭蕾舞剧或者演员的芭蕾粉丝们也一定会找到你喜欢的剧目或者是芭蕾男神、芭蕾女神。
　　芭蕾从业者们会敏锐地捕捉到很多关于俄罗斯芭蕾的专业动作。
　　小朋友们更会享受到美好的画面并了解浅显易懂的芭蕾舞经典故事。
　　这本书涵盖了太多关于芭蕾舞的信息。如果你是一位业内人士，你会惊奇地发现这本书里没有一个地方的文字和插画是多余的；如果你不了解芭蕾舞，它将是你一天紧张工作后的枕边书；如果你是一位小朋友，相信它一定是上帝奖励给你的礼物。你一旦爱上芭蕾，它将为你开启人生中的灵感之门，让你品尝到美好和幸福的味道。

开篇　有关芭蕾舞的4个传言 1

芭蕾舞的前世今生

舞蹈的起源 4

宫廷舞蹈 6

高雅艺术 8

俄罗斯芭蕾舞 10

今时今日的芭蕾舞 13

芭蕾舞演出服装 14

芭蕾舞规则

芭蕾舞，原来你是多元素的！ 18

芭蕾舞的表现形式 20

训练课 22

芭蕾舞入门 —— 基础动作 24

舞蹈中的法语词汇 26

与舞蹈有关的纪录 29

幕后的精彩

看不见的艺术大师 32

古典芭蕾的演出服装 34

与众不同的芭蕾舞音乐 36

芭蕾舞编导 38

剧院的秘密 40

享誉全球的芭蕾殿堂 42

舞者的演艺生涯 44

有问有答 45

笔记 46

审定者、译者介绍 48