深泽直人，日本著名产品设计师，家用电器和日用杂物设计品牌“±0”的创始人，“IDEO”在日本的分部和SuperNormal工作室创始人，无印良品设计顾问。他曾为多家知名公司诸如苹果、爱普生、日立、无印良品、NEC、耐克、日本精工株式会社、夏普、steelcase、东芝等等做过产品设计。

　　原研哉，日本中生代国际级平面设计大师、日本设计中心的代表、武藏野美术大学教授，无印良品（MUJI）艺术总监。

　　饭碗盛饭，汁椀（汤碗）喝汤，是日本人的传统。饭碗是日常生活中常见的瓷器。汁椀则是日常生活中常见的漆器。
　　一只精美的汁椀，一只与其相配的饭碗，再摆上一副筷子，呈现在托盘之上，这样便可成为“一式（一套）”。
　　这也是该书的主旨——与八位日本设计大师、八位飞驒春庆工艺传人一起探索食用器物的神髓。
　　注释：1.日文中“椀”与“碗”分别指使用木胎或瓷土制作而成的餐具或茶具。因此偏旁分别使用“木”和“石”以示制作材料的差异。
　　汁椀是日常生活中每天都会使用到的漆器，它和饭碗一样，都是用手捧着，都会与双唇发生接触。汁椀的特别之处就在于它的边缘会直接入口，使用的人则享受热腾腾的汤汁。传统的日本饮食中一定会使用到筷子，而汁椀所使用的漆料也和筷子上的一样。不管时代之潮如何汹涌，只要是日本人都会默默地对精美的漆器产生欲望，使其成为他们日常生活中不可或缺的伴侣。因此，汁椀可谓日本饮食文化的精髓。如果每天都有一碗热腾腾的“汁”汤暖身，生活也会越来越红火吧。这次的飞弹春庆传统漆器便是在这样的理解下成形，以“汁椀”的形式将传统再度创新，为“汁椀”这种每一天温暖日本人心的器物开辟了新的道路。
　　——原研哉

　　为生做日本人的我们所独享的“椀一式”
　　日本设计委员会 原研哉
　　2008年3月，日本设计委员会向我提出设计新式生活用品的要求，以重新唤活设计中所采用的岐阜县高山市“飞弹春庆”传统漆器技法的魅力。成立于1953年的日本设计委员会是一家以启发社会设计力为己任的机构。长年以来，这个机构汇集了日本最有活力的建筑家，设计家及评论家，目前已有26位成员参与其中。该机构自发进行画廊运营，Good Design设计奖评选及策展等艺术活动，近期也开展了扶植日本传统产业的新项目。
　　但问题在于：设计师们对传统工艺望而却步，并不能将其信手拈入设计之中。究其缘由，则在于他们对于传统的造型经验性的理解之中。我们知道传统的造型并非来自设计师的精心设计，而是脱胎于离不开柴米油盐酱醋茶的日常生活，它的成型来自人们多年生产生活中所积累的经验及智慧。恰如由富含石灰的水滴所形成的钟乳之美中充满了时间的魔力，日常生活中人类无数的行为成为了孕育传统造型的无形之手。那么，也不难理解为何设计师们会在听闻日本设计委员会的要求之时，面对“飞弹春庆”这门传统技艺的创新挑战而犹豫不决的心情了。
　　但委员会成员们却对日常生活抱有浓厚的兴趣，他们之所以可以成为成功的专业设计师也得益于他们不同于人的着眼日常的洞察力和付诸实践的行动力。设计的器物如果可以成为日常生活的伴侣，即使面对传统漆器技艺的挑战，潜藏在设计师心中那一团热情之火也会愈燃愈烈，这可谓设计师不可抑制的本能反应。传统漆器匠人的共同作业也可弥补设计师在传统技艺方面的不足，使得这种传统在其设计上的体现成为可能，那么设计师接受漆器的挑战也成为了自然而然的选择。这样一来，设计师并非只是创作“形”式，更多的是作为将脱胎于古代生活的传统技艺引入现代生活并为现代人所欣赏的媒介。这样的设计也可重新唤起漆料这种已远离现代生活多时的传统材料的生命力，现代人也得以亲身感受传统漆器的魅力。
　　“椀一式”这个设计主题也是基于“日常”，其涉及的物件并非远离现代人生活的重箱（日式传统分层饭盒）或茶道用具，而是日常生活中最为常见的“汁椀[1]（汤碗）”。如此一来，设计师也不必拘泥于传统造型，可以大胆地进行创作。日本人身边最为常见的漆器便是“汁椀”，那么与其最为相衬的餐具就要数“饭碗”了。再摆上一副筷子，呈现在托盘之上，这样便可成为“一式（一套）”。设计师这种设计巧心促成了整个设计主题的诞生。
　　如果是每天都会使用到的“汁椀”和“饭碗”，即使价格贵一点也想收入囊中是日本人都会有的普遍想法。基于这样的考量，我提议以“椀一式”作为点缀餐桌的工艺品的总称，为有经济能力的成年人提供新旧结合的审美物件。和陶艺界已经成功的“夫妻茶碗”概念一样，“椀一式”这种听似绵绵的辞藻中也有着深植于心的广告效果。
　　另外，为了漆器技艺的传承发展和产地区域健康的经济活力，设计如“汁椀”等使用人群最为广泛的日常用品也成为了必然之举。对于“飞弹春庆”漆器自身来说，这也为其提供了制作漆椀的良机，更是事关其未来传承发展的关键课题。“椀一式”的构思正是处于这样的目的，作为试金石应运而生的。
　　这样的创作理念吸引了深泽直人、原研哉、岩崎信治、川上元美、小泉诚、黑川雅之、松永真及佐藤卓，共计八位设计大师最终决定参与其中，他们潜心设计，与“飞弹春庆”制漆技艺迸撞出无以伦比的绝美火花。
　　本书后半部分转入“重与箱”的设计主题。我们在接受这项设计企划案之初，徘徊在脑海中的并非是对设计本身的重视，而是对如何以不一样的设计尽善尽美地展现飞弹春庆制漆技艺本身的绝妙。在箱（便当盒）的设计过程中，讲求简洁之美的造型因无法在设计本身上有所突破而成为了难题。设计师们普遍认为如果销路不好，那么问题不在造型设计，而在于设计者在设计过程中对消费者在实际应用中可能遇到的不便之所考量不足。这也是将“重与箱”与“椀一式”分为两章的原因所在。参与“椀一式”与飞弹春庆产生交集的设计师们将以个人的视角分享设计过程中的思量和抉择。
　　椀一式 飞弹春庆x日本设计委员会
　　汁椀是日常生活中每天都会使用到的漆器，它和饭碗一样，都是用手捧着，都会与双唇发生接触。汁椀的特别之处就在于它的边缘会直接入口，使用的人则享受热腾腾的汤汁。传统的日本饮食中一定会使用到筷子，而汁椀所使用的漆料也和筷子上的一样。不管时代之潮如何汹涌，只要是日本人都会默默地对精美的漆器产生欲望，使其成为他们日常生活中不可或缺的伴侣。因此，汁椀可谓日本饮食文化的精髓。如果每天都有一碗热腾腾的“汁”汤暖身，生活也会越来越红火吧。这次的飞弹春庆传统漆器便是在这样的理解下成形，以“汁椀”的形式将传统再度创新，为“汁椀”这种每一天温暖日本人心的器物开辟了新的道路。
　　值得一提的是在技术上支持设计师的并非飞弹春庆漆器的一般制作者，而是有着丰富经验的匠人。正是有了他们的协助我们才得以制作出如此成熟的产品，每一件都写满自信，他们也为日后的量产提供了强大的技术支持。“椀一式”这个企划最初的目的也在于将来自经验丰富的历史产区，以过硬的技术为保障而制作的漆器重新引入日本人的日常生活之中。
　　作为设计师的深泽直人、原研哉、岩崎信治、川上元美、小泉诚、黑川雅之、松永真及佐藤卓，曾多次造访飞弹春庆的原产地，对飞弹春庆的特征及制作方法进行询问和记录，制作过程中也不断地与当地手艺人交换意见。正因为他们的努力才得以制作出如此精良的漆器产品。同时精心选择适合与汁椀配对的饭碗作为一对，置于托盘之上，再配以筷子。这样，“椀一式”才得以以餐具套装的形式呈现在大家面前。
　　日文中“椀”与“碗”分别指使用木胎或瓷土制作而成的餐具或茶具。因此偏旁分别使用“木”和“石”以示制作材料的差异。（译者注）

为生做日本人的我们所独享的“椀一式”
日本设计委员会 原研哉
椀一式
几何之美 深泽直人
一对八栗 原研哉
透雕孔筷 岩崎信治
器宇轩昂的润红色春庆漆椀 川上元美
“艳”色 小泉诚
曲木之椀 黑川雅之
为春庆漆器添一幅画作 松永真
漆黑的森林 佐藤卓
对谈 小泉城× 佐藤卓
对谈 平松洋子× 原研哉
对谈 黑川雅之× 西田惠一× 泷村纪贵
重与箱
物尽其用的工具 深泽直人
双手搬运的神秘 原研哉
大日子里的重箱 岩崎信治
重箱两样 川上元美
圆与四角 小泉城
玉手箱 黑川雅之
我最喜爱的曲木器物 松永真
春庆小箱 佐藤卓
春庆漆器保管指南
后记