范晔，文学博士，任教于北京大学西葡语系。猫科动物之友。译有加西亚·马尔克斯《百年孤独》，科塔萨尔《万火归一》《克罗诺皮奥与法玛的故事》，塞尔努达《致未来的诗人》，波拉尼奥《未知大学》等西语文学作品数种。

如果在冬夜，三位旅人

□ 如果在冬夜，三位旅人 002

□ 科塔萨尔奇境 008

□ 黑衣少年不死者 025

□ 克罗诺皮奥小百科 030

□ 丽贝卡的护身符 038

□ “反动的”和“革命的”小说家 046

□ 《孤独》的“秘密” 054

□ 卡洛斯·富恩特斯之死 058

□ 为了告别的聚会 065

□ 玻利瓦尔广场，下午两点钟 069

□ 王的葬礼 076

□ 波哥大的马孔多 083

□ 纪念五十周年的五分钟 095

在水星的光环下

□ 一名之立 100

□ 译余断想 106

□ 译之喻 114

□ 在水星的光环下 122

□ “采集那微妙的调子” 129

书房即故乡

□ 乌鸦及博尔赫斯 136

□ 蓝鸟和大红猩猩毡 141

□ 为玛丽莲·梦露祈祷的游击队员 145

□ 波拉尼奥式RPG 155

□ 波拉尼奥之旅：1976 到《2666》 163

□ 量词研究三则（或爱情及其他魔鬼) 168

□ SIT TIBI TERRA LEVIS 173

□ 猫诗话 181

□ 山上的狐狸和山下的狐狸 193

□ 从前，有一只兔子 203

□ 破晓歌 208

□ 圣诞谣（remix） 212

□ 聊寄一枝春 243

□ 诗人的迟缓 248

□ 堂拉蒙的马戏团 257

□ 书房即故乡 266

□ 阳台记 280

□ 麦德林地狱变 286

□ 时间旅行者的妻子 294

□ 乌纳穆诺，或“说不的人” 298

○隐秘动物（代后记） 306

○跳棺人（2019年新版后记） 310