小引
第一卷
第一章 第一卷的题旨
第二章 论原始社会
第三章 论最强者的权利
第四章 论奴隶制
第五章 论总需追溯到一个原始的约定
第六章 论社会公约
第七章 论主权者
第八章 论社会状态
第九章 论财产权
第二卷
第一章 论主权是不可转让的
第二章 论主权是不可分割的
第三章 论公意是否会出错误
第四章 论主权权力的界限
第五章 论生死权
第六章 论法律
第七章 论立法者
第八章 论人民
第九章 论人民(续)
第十章 论人民(续)
第十一章 论各种不同的立法体系
第十二章 法律的分类
第三卷
第一章 政府通论
第二章 论不同的政府形式的建制原则
第三章 政府的分类
第四章 论民主制
第五章 论贵族制
第六章 论君主制
第七章 论混合政府
第八章 论没有任何一种政府形式适合于一切国家
第九章 论一个好政府的标志.
第十章 论政府的滥用职权及其蜕化的倾向
第十一章 论政治体的死亡
第十二章 怎样保持主权权威
第十三章 怎样保持主权权威(续)
第十四章 怎样保持主权权威(续)
第十五章 论议员或代表
第十六章 论政府的创建绝不是一项契约
第十七章 论政府的创建
第十八章 防止政府篡权的方法
第四卷
第一章 论公意是不可摧毁的
第二章 论投票
第三章 论选举
第四章 论罗马人民大会
第五章 论保民官制
第六章 论独裁制
第七章 论监察宫制
第八章 论公民的宗教信仰
第九章 结束语
附录一社会契约论(初稿本)
附录二《山中来信》第6封信(摘译)
后记
李平沤的译本贴着法语原文直译,比较精确。不过注释就有些混乱,注释中套注释的情况时常出现。
民主制下的公民,一生中要牢记住一位德高望重的侯爵在波兰会议所说的话:“我甘冒危险也要自由,绝不愿为了安宁而受奴役。”每个政治社会都供奉有一个神,因此,有多少个民族,就有多少个神。两个彼此不同而且几乎经常互相敌对的民族,是不可能长时间供奉一个主人的(引申为神学和政治上的不宽容)。政权和教权下永远存在法理上永恒的冲突,从而使基督教国家不可能有良好的整体,因为人们弄不清楚究竟是应当服从主人还是服从教士。字字珠玑,翻译得体,回答了之前我对政治的大部分疑问。年度最佳,更新一遍。
#2015133#
翻译真是良心,注释内容字数跟原文差不多了。每次读都想为卢梭起立鼓掌。
Miss Me 2015-12-08
我确实该读一读西方哲学史了。