作为国际儿童口腔医学的经典教科书，McDonald and Avery's Dentistry for the Child and Adolescent与我国儿童口腔医学界的渊源可追溯到20世纪80年代初。当时，我国儿童口腔医学创始人北京医学院附属口腔医院（北京大学口腔医院前身）李宏毅教授将本书推荐给北京图书馆（现国家图书馆的前身），促成该书与中国学者见面。此后，该书的更新版不断进入我国各高校和图书馆，不仅是学习儿童口腔医学系统理论和专业技术的工具书，也成为我国学者体察国际儿童口腔医学先进教育理念的窗口，对我国各类儿童口腔医学教科书和教学参考书的编写起到了重要参考和借鉴作用。
自2018年9月北京大学医学出版社在国家出版基金的支持下出版了《麦克唐纳一埃弗里儿童青少年口腔医学（第10版）》以来，我们看到更多的口腔医学生、医生和教师可以流畅地完整阅读这本国际经典教材。这对提高我国儿童口腔健康工作者的素质，提高儿童口腔专业临床规范化诊疗水平，促进儿童口腔医学教育进步，起到积极的示范作用。
McDonald and Ave,y's Dentistry for the Child and Adolescent平均每6年左右更新一版。2020年7月该书主编Jeffrey A.Dean博士邀请我和我的同事赵玉鸣教授做第11版新书的审评人(reviewer），那是我首次获悉关于第11版的确切信息。随后，Dean博士邀请我参加2021年9月10日在美国印第安纳州举行的新书发布活动，但由于当时新冠肺炎疫情的原因，遗憾没有成行。自从获悉McDonald and Avery's Dentistry for the Child and Adolescet 第11版面世后，我们第10版中文翻译团队的专家们怀着期盼的心情，盼望着《麦克唐纳一埃弗里儿童青少年口腔医学（第11版）》能与我国口腔医学界同仁们再次见面。当2022年3月北京大学医学出版社的董采萱编辑联系我，告知出版社已经安排了新书翻译出版计划，征询我是否愿意再次担任主译负责此项工作时，我心里的石头落地了。
正如英文版主编Jeffrey A.Dean博士在新版前言中介绍的那样，第11版较前更新和添加了一些新内容，特别是氟化氨银的应用、儿童错（牙+合）畸形的早期矫治、儿童睡眠呼吸暂停、儿童牙齿漂白以及儿童的牙周疾病分类等。这些内容也是我国儿童口腔医学领域临床实践和研究的热点，相信会引起我国口腔医务工作者，特别是儿童口腔医务工作者的共鸣和讨论，促进学科理念更新，激发我们科学创新的火花，推动临床技术进步。本书的翻译引进出版将有助于提高我国儿童口腔医学水平，更好地服务于我国儿童口腔健康福祉。
此次，非常高兴夏斌教授和我一起担任主译工作，还有多名新成员加入翻译专家团队中，使得翻译工作更加有序、高效地推进，并最终高质量地完成了翻译工作。在此，衷心感谢各位专家的辛苦付出！同时，我们也深深地感受到儿童口腔医学知识不断更新。限于学科之快速发展和我们自身的翻译水平，本书难免有差错和不完善之处，希望读者发现后不吝赐教。
自2018年9月北京大学医学出版社在国家出版基金的支持下出版了《麦克唐纳一埃弗里儿童青少年口腔医学（第10版）》以来，我们看到更多的口腔医学生、医生和教师可以流畅地完整阅读这本国际经典教材。这对提高我国儿童口腔健康工作者的素质，提高儿童口腔专业临床规范化诊疗水平，促进儿童口腔医学教育进步，起到积极的示范作用。
McDonald and Ave,y's Dentistry for the Child and Adolescent平均每6年左右更新一版。2020年7月该书主编Jeffrey A.Dean博士邀请我和我的同事赵玉鸣教授做第11版新书的审评人(reviewer），那是我首次获悉关于第11版的确切信息。随后，Dean博士邀请我参加2021年9月10日在美国印第安纳州举行的新书发布活动，但由于当时新冠肺炎疫情的原因，遗憾没有成行。自从获悉McDonald and Avery's Dentistry for the Child and Adolescet 第11版面世后，我们第10版中文翻译团队的专家们怀着期盼的心情，盼望着《麦克唐纳一埃弗里儿童青少年口腔医学（第11版）》能与我国口腔医学界同仁们再次见面。当2022年3月北京大学医学出版社的董采萱编辑联系我，告知出版社已经安排了新书翻译出版计划，征询我是否愿意再次担任主译负责此项工作时，我心里的石头落地了。
正如英文版主编Jeffrey A.Dean博士在新版前言中介绍的那样，第11版较前更新和添加了一些新内容，特别是氟化氨银的应用、儿童错（牙+合）畸形的早期矫治、儿童睡眠呼吸暂停、儿童牙齿漂白以及儿童的牙周疾病分类等。这些内容也是我国儿童口腔医学领域临床实践和研究的热点，相信会引起我国口腔医务工作者，特别是儿童口腔医务工作者的共鸣和讨论，促进学科理念更新，激发我们科学创新的火花，推动临床技术进步。本书的翻译引进出版将有助于提高我国儿童口腔医学水平，更好地服务于我国儿童口腔健康福祉。
此次，非常高兴夏斌教授和我一起担任主译工作，还有多名新成员加入翻译专家团队中，使得翻译工作更加有序、高效地推进，并最终高质量地完成了翻译工作。在此，衷心感谢各位专家的辛苦付出！同时，我们也深深地感受到儿童口腔医学知识不断更新。限于学科之快速发展和我们自身的翻译水平，本书难免有差错和不完善之处，希望读者发现后不吝赐教。