文·图/[瑞]阿洛伊斯·卡瑞吉特（Alois Carigiet）

于1902年8月30日生于瑞士特伦镇。在初涉美术并学习了一定技巧后，他前往巴黎和苏黎世修习平面设计课程。二战前，他一直活跃在设计界，最擅长设计具有那个时代特征的古典海报。

1939年，阿洛伊斯回到故乡的大山中，并走上了另一条艺术道路——专攻插画。1945年他首次为塞莉娜的图画书《赶雪节的铃铛》配了插图，接着他又为塞莉娜的《大雪》《莉娜和小鸟》绘图。此后，阿洛伊斯独立创作了另外三本图画书，分别是《毛鲁斯去旅行》《毛鲁斯和他的羊》《图巴克家的大树和小檗》。

1966年，阿洛伊斯荣获首届国际安徒生奖插画奖。这一奖项为他带来了广泛的声誉，使他不仅在瑞士家喻户晓，在美国和日本也名声大震。

1950年到1960年间，阿洛伊斯在苏黎世再次居住了十年，之后他回到特伦并一直居住在那里，尽可能地创作，直到1985年8月1日去世。他在瑞士、德国和加拿大举办的个人画展保证了他在艺术和商业双方面的成功，他的画作已成为瑞士的象征。2002年，许多美术机构举办了阿洛伊斯·卡瑞吉特诞辰100周年的庆典，深切怀念这位为艺术付出毕生心血的瑞士画家。

文/[瑞]塞莉娜·施恩茨（Celina Chönz）

1910年8月4日生于瑞士格劳宾登州瓜达尔村。在伯尔尼完成蒙台梭利育儿员的职业培训之后，塞莉娜赴瑞士法语区、英格兰以及意大利进行短期语言游学。此后，她在瑞士恩加丁地区的楚奥茨谋得生平第一份职业。不久，她被聘为育儿员的 培训师，赴苏黎世就职。

在苏黎世期间，塞莉娜萌生了创作童书的念头，并邀请瑞士艺术家阿洛伊斯·卡瑞吉特为她的童书作插画。代表作《赶雪节的铃铛》成为瑞士最著名的绘本，塞莉娜邻居家的房子被用作书中乌斯利家的原型，该书销量在二战后超过一百万册。此后，塞莉娜·施恩茨与阿洛伊斯·卡瑞吉特又共同创作了多本图画书，包括《大雪》《莉娜和小鸟》，它们被译成多国语言，畅销全球。

译/王星

德国萨尔州立大学德国语言文学硕士。曾在多个杂志、报纸任记者工作达十年之久，在北京歌德学院工作五年。2005年起从事德语图书的版权代理，已把3000多部德语图书的版权引进中国。业余时间从事德语图书的翻译工作，翻译图书达200多部，如《噢，美丽的巴拿马》（雅诺什经典作品集）、《再见，小兔子》（约克·米勒作品）、《晚安，小熊》（昆特·布霍茨作品）等。2010年和2019年曾两次应邀参与德国青少年文学工作协会组织的童书翻译研讨会。