Cultural

La Promesse de l'aube

La Promesse de l'aube

  • Downloads：9881
  • Type：Epub+TxT+PDF+Mobi
  • Create Date：2021-09-23 03:51:51
  • Update Date：2025-09-06
  • Status：finish
  • Author：Romain Gary
  • ISBN：2070363732
  • Environment：PC/Android/iPhone/iPad/Kindle
  • Download

Summary

– Tu seras un héros， tu seras général， Gabriele D'Annunzio， Ambassadeur de France – tous ces voyous ne savent pas qui tu es ！
Je crois que jamais un fils n'a haï sa mère autant que moi， à ce moment-là。 Mais， alors que j'essayais de lui expliquer dans un murmure rageur qu'elle me compromettait irrémédiablement aux yeux de l'Armée de l'Air， et que je faisais un nouvel effort pour la pousser derrière le taxi， son visage prit une expression désemparée， ses lèvres se mirent à trembler， et j'entendis une fois de plus la formule intolérable， devenue depuis longtemps classique dans nos rapports : – Alors， tu as honte de ta vieille mère？

Download

Reviews

Valery Lukin ，

The best book I've read in years for sure。 Being able to express such a complex relation with a mother and do it in such an entertaining manner。 Didn't expect much from this book， from the recommendation and core idea of the book， but was so surprised that one can express with such beauty love of a mother to her child。 So many different emotions this book brought， from joy， discomfort， laughs and sadness。 A real gem， that I am so happy being recommended to read。 The best book I've read in years for sure。 Being able to express such a complex relation with a mother and do it in such an entertaining manner。 Didn't expect much from this book， from the recommendation and core idea of the book， but was so surprised that one can express with such beauty love of a mother to her child。 So many different emotions this book brought， from joy， discomfort， laughs and sadness。 A real gem， that I am so happy being recommended to read。 。。。more

мohsen mzr ，

3。5 این کتاب اتوبیوگرافی یا "خودزندگی‌نامۀ" رومن گاریِ دوست‌داشتنی هست، با فرمی داستان‌وار。 اول از همه این نکته رو بگم که اگر با زندگی رومن گاری و آثارش آشنایی ندارین بهتره سراغ این کتاب نرین。 ولی اگر از دنبال‌کنندگان گاری باشید خوندنِ این کتاب براتون لذتبخش خواهد بود。"میعاد در سپیده دم" پیرامون زندگی و ارتباط منحصر بفرد رومن گاری و مادرشه، یه رابطۀ زیبا و متعالی。 تو این کتاب با شصیت رومن گاری یه آشنایی جامع پیدا می‌کنید و روح عدالت‌خواهی که در آثارش هست رو کامل لمس خواهید کرد و تاثیر مادرش در م 3。5 این کتاب اتوبیوگرافی یا "خودزندگی‌نامۀ" رومن گاریِ دوست‌داشتنی هست، با فرمی داستان‌وار。 اول از همه این نکته رو بگم که اگر با زندگی رومن گاری و آثارش آشنایی ندارین بهتره سراغ این کتاب نرین。 ولی اگر از دنبال‌کنندگان گاری باشید خوندنِ این کتاب براتون لذتبخش خواهد بود。"میعاد در سپیده دم" پیرامون زندگی و ارتباط منحصر بفرد رومن گاری و مادرشه، یه رابطۀ زیبا و متعالی。 تو این کتاب با شصیت رومن گاری یه آشنایی جامع پیدا می‌کنید و روح عدالت‌خواهی که در آثارش هست رو کامل لمس خواهید کرد و تاثیر مادرش در مسیر زندگیش رو هم میبینید。باز هم بنظرم کسانی که از گاری چیزی نخوندن با این کتاب به سراغش نرن。ترجمه‌ی مهدی غبرایی هم مطابق انتظار خوب بود。 。。。more

António Dias ，

A arte maior de um escritor não está em encontrar uma boa história para contar mas em encontrar uma boa forma de contar uma história。 Foi um pouco a isto que me soube este livro - 'A Promessa' - de Romain Gary。 Uma vida que se tornou extraordinária não só pela sua participação na II Guerra Mundial， mas também pela expectativa que a mãe colocou sobre os seus ombros e a influência que esta exerceu sobre si。Se em grande parte este livro deveria ser um petisco para os psicólogos mais freudianos， tal A arte maior de um escritor não está em encontrar uma boa história para contar mas em encontrar uma boa forma de contar uma história。 Foi um pouco a isto que me soube este livro - 'A Promessa' - de Romain Gary。 Uma vida que se tornou extraordinária não só pela sua participação na II Guerra Mundial， mas também pela expectativa que a mãe colocou sobre os seus ombros e a influência que esta exerceu sobre si。Se em grande parte este livro deveria ser um petisco para os psicólogos mais freudianos， tal não é o "trauma da mãezinha"， o "menino da mamã" ou a "mãe dominadora" que atravessa toda a obra， a verdade é que nele coabita também uma bela homenagem à mãe do autor e aos esforços que encetou para nele ver cumpridas as suas expectativas。 Ele não esconde o facto de tal carga lhe ter roubado a sua própria personalidade （pela descrição e motivações das vivências relatadas）， mas a escrita de Gary é tão fluida que desculpamos quase tudo， pelo prazer de ler。 。。。more

Laura ，

3e lecture de loin， mon livre préféré （sorry Flaubert）

Camille la Rouge ，

Sublime。

Meltem Sağlam ，

Yazarın hayatının bir dönemini ve kendisi için önemli olayları anlattığı kitabı。 Hem dili， hem de anlatım tarzı etkili， heyecan verici ve akıcı。 Bir film senaryosu yazılmış olsa， ancak bu kadar ilginç olabilirdi。 Anne/çocuk ilişkisi hakkında önemli şeyler söylüyor。 Ben çok etkilendim， çok beğendim。 Yazarın kitaplarını anlamak için bir anahtar olduğunu düşünüyorum。 Okunmasa eksiklik olur。

Emma Rbd ，

« Je crois que jamais un fils n’a haï sa mère autant que moi， à ce moment là »， écrit dans le résumé。 Pourtant， je trouve que ce livre est une éloge à sa mère， au « cordon ombilical » qui n’a jamais pu être vraiment coupé。 Citations favorites: « Il y a Filoche， le dieu de la petitesse， des préjugés， du mépris， de la haine […] c’est un merveilleux organisateur de mouvements de masses， de guerres， de lynchages， de persécutions， habile dialecticien， père de toutes les formations idéologiques， grand « Je crois que jamais un fils n’a haï sa mère autant que moi， à ce moment là »， écrit dans le résumé。 Pourtant， je trouve que ce livre est une éloge à sa mère， au « cordon ombilical » qui n’a jamais pu être vraiment coupé。 Citations favorites: « Il y a Filoche， le dieu de la petitesse， des préjugés， du mépris， de la haine […] c’est un merveilleux organisateur de mouvements de masses， de guerres， de lynchages， de persécutions， habile dialecticien， père de toutes les formations idéologiques， grand inquisiteur et amateur de guerres saintes， malgré son poil galeux， sa tête d’hyène et ses petites pattes tordues， c’est un des dieux les plus puissants et les plus écoutés […] » p19 « La vie est pavée d’occasions perdues。 » p38 « Avec l’amour maternel， la vie vous fait à l’aube une promesse qu’elle ne tient jamais。 On est obligé ensuite de manger froid jusqu’à la fin de ses jours。 Après cela， chaque fois qu’une femme vous prend dans ses bras et vous serre sur son cœur， ce ne sont plus que des condoléances。 » p43 « Je me soulageai en donnant à l’honorable commerçant une très belle paire de claques， la première que j’assenais dans une longue et brillante carrière de distributeur de paires de claques qui devraient bientôt me rendre célèbre dans le quartier。 » p52 « Il y avait， dans ses élans d’imagination， quelque chose d’étonnement démodé et d’un romanesque vieillot。 » p78 « La véritable tragédie， c’est qu’il n’y a pas de diable pour vous acheter votre âme » p151 « Déjà l’humour était pour moi ce qui devait demeurer toute ma vie : une aide nécessaire， la plus sûre de toutes。 » p212« J’ai toujours éprouvé une insurmontable répugnance à faire du mal à autrui， ce qui doit être chez moi un signe de faiblesse et un manque de caractère。 » p226 « Quelque chose chantait dans mon cœur : probablement les croissants。 » p252 « Le champagne et mes vingt ans donnaient des ailes à mon tricycle。 Le monde était à moi。 Je pédalais à travers le Paris des lumières et des étoiles。 Je me mis à siffler， lâchant le guidon， battant l’air de mes bras et lançant des baisers aux dames dans les voitures。 Je brûlai un feu rouge et un flic m’arrêta d’un coup de sifflet indigné。 - Alors， quoi ？ gueula-t-il。 - Rien， lui dis-je， en rigolant。 La vie est belle ！ - Allez， roulez ！ me lança-t-il， cédant à ce mot de passe， en vrai Français。 » p259 « Pour faire face à la vie， il m’a toujours fallu le réconfort d’une féminité à la fois vulnérable et dévouée， un peu soumise et reconnaissante， qui me donne le sentiment d’offrir alors que je prends， de soutenir alors que je m’appuie。 » p353 « Curieux comme l’enfant peut survivre dans l’adulte。 » p371 « Il n’a pas sa rue à Paris， mais pour moi toutes les rues de France portent son nom。 » p378 « La vie est jeune。 En vieillissant， elle se fait durée， elle se fait temps， elle se fait adieu。 Elle vous a tout pris， et elle n’a plus rien à vous donner。 Je vais souvent dans les endroits fréquentés par la jeunesse pour essayer de retrouver ce que j’ai perdu。 » p401 « Mais je suis un vieux mangeur d’étoiles et c’est la nuit que je me confie le plus aisément。 » p403 « Dans mes désespoirs， toujours aussi rageurs que passagers， je me tourne contre l’extérieur et non contre moi-même » p416 « C’était une voix qui vous rendait à tout jamais indifférent à tout autre musique。 » p419 « Ce que je veux dire， c’est qu’elle avait des yeux où il faisait si bon vivre que je n’ai jamais su où aller depuis。 » p422 ❤️« Ah ça jamais ！ Plutôt vivre — comme on voit， je ne reculais devant aucune extrémité。 » p429 « Essayant de lutter contre mon éternelle frustration， contre le tumulte indigné de mon sang， contre mon besoin de ressusciter， de vaincre， de surmonter， de sortie de là。 Encore aujourd’hui， j’ignore ce que j’entends par « là »， au juste。 Je suppose， la situation humaine。 » p438 。。。more

Erdoğan Sağlam ，

Çok etkileyici bir roman。 Fedakârlık， adanmışlık， çocukluk， yalnızlık， savaş ve ölüm temaları iyi işlenmiş。 Bir oğlun annesi ile olan emsalsiz ilişkisi。 Birbirlerinin içine geçmiş， sanki tek bir kişi gibi anlatılmış。 Finali de çok güzel。 Her zaman olduğu gibi， bu kitabında da mizah dozunu iyi ayarlamış。 İşte edebiyat bu dedirtiyor insana。。。

Camille Puchercos ，

An incredible and true story about motherly love。

Dovaidas Pabiržis ，

Rytų Europa， Prancūzija， psichologija， bravūra， avantiūra， karas， moterys， Froidas， rašymas， kova už būvį。 Nedaug buvau susipažinęs su Romain Gary veikla ir gyvenimu， bet šis kūrinys tikrai paskatino imtis daugiau。 Labai

Viktorija ，

Išskirtinė asmenybė， jo gyvenimas ir ryšis su motina。 Perskaičius knygą įdomu buvo sužinoti kiek joje yra tikrų faktų， o kiek pačio rašytojo išgalvota ar nuslėpta。 Rekomenduoju dar ir pasižiūrėti filmą， tokiu pačiu pavadinimu ir palyginti su knyga。

Daniel Hrenak ，

Krasne vyrozprávaný vzťah syna k matke a matke k synovi。 Hoci sa môže chvíľami zdať ako nezdravý （nie fyzickým spôsobom）， všetko do seba pekne zapadá a dáva zmysel。 A naviac je to autorova autobiografia。 Asi jedna z najlepších， aké som čítal。 Ale autobiografií som teda zasa veľa neprečítal， takže toto hodnotenie je bezpredmetné。 :）

Teemi ，

I like this story with his mother and him specially the end makes me cry

Caroline Roux ，

Beauté de la plume de Gary。 Beauté d'une relation fusionnelle， d'un amour éternel。 Beauté de la plume de Gary。 Beauté d'une relation fusionnelle， d'un amour éternel。 。。。more

Natacha ，

Décevant， beaucoup d'emphase d'écriture。。。。 Décevant， beaucoup d'emphase d'écriture。。。。 。。。more

Marie Dac ，

Magnifique， bouleversant， un livre à couper le souffle。 Cet auteur est grandiose et l'hommage à sa mère ne l'est pas moins。 Magnifique， bouleversant， un livre à couper le souffle。 Cet auteur est grandiose et l'hommage à sa mère ne l'est pas moins。 。。。more

leggere all'Alba ，

Smisurata madre。 Smisurato il suo sguardo d’amore che si posa sul figlio e lo contiene in un’aura di smisurata luce e di bellezza， in un progetto di alti traguardi e nobili valori。Tutto è smisurato in questo memoir; tanto la presenza quanto le assenze。 Smisurato è l’amore del figlio， catturato nella simbiosi， auto-condannato all’inadeguatezza。 Smisurata è la compassione verso la madre， oltre la quale ogni auspicio è destinato a essere deluso （“Con l’amore materno la vita ci fa all’alba una prome Smisurata madre。 Smisurato il suo sguardo d’amore che si posa sul figlio e lo contiene in un’aura di smisurata luce e di bellezza， in un progetto di alti traguardi e nobili valori。Tutto è smisurato in questo memoir; tanto la presenza quanto le assenze。 Smisurato è l’amore del figlio， catturato nella simbiosi， auto-condannato all’inadeguatezza。 Smisurata è la compassione verso la madre， oltre la quale ogni auspicio è destinato a essere deluso （“Con l’amore materno la vita ci fa all’alba una promessa che non manterrà mai。）。Gary racconta con sensibilità e trasporto， capace di non sottrarre la figura della madre al rispetto （suo e di chi leggerà）， spesso proteggendola con i toni dell’auto-ironia; capace di trasmetterci il suo smarrimento in un mondo al quale non era stato preparato， nel quale si muove con l’energia dei valori e dei modelli ricevuti， ma consapevole della sua lotta solitaria。Questo libro è un vero ricamo di equilibri ed eleganza， un tributo sofferto e devoto。Come figli （soprattutto se maschi） e come madri （per chi lo è）， c’è la tentazione di immedesimarsi， di confrontarsi， ma di fatto ciascuno ha la sua storia con la quale fare i conti， in cerca di quella pietà che ci fa andare oltre pacificati。 。。。more

Robert Mudas ，

Malgré une troisième partie un peu moins enthousiasmante， une lecture touchante et émouvante。 La relation entre l'auteur et sa mère est très forte et retranscrite avec beaucoup de talent， d'élégance et d'humour。 Le style de ce roman est vraiment incroyable et donne envie de lire d'autres œuvres de Romain Gary。 Malgré une troisième partie un peu moins enthousiasmante， une lecture touchante et émouvante。 La relation entre l'auteur et sa mère est très forte et retranscrite avec beaucoup de talent， d'élégance et d'humour。 Le style de ce roman est vraiment incroyable et donne envie de lire d'autres œuvres de Romain Gary。 。。。more

Kamila ，

Chef d'oeuvre！ C'est incroyablement bien écrit！ Chef d'oeuvre！ C'est incroyablement bien écrit！ 。。。more

Zo ，

Et voilà un magnifique livre ode à l’amour maternelle， ensorcelant dès sa première page qu’on n’arrive plus à lâcher des mains。。。

Nancy ，

I did not like this book Weak point: the moments in history RG refers to are not linked in chronological order （confusing）。 Weak point: the book concentrated too much on Gary’s mother。 （…felt more like a homage to her than autobiography of the author）。 Weak point: What we did read about his life is uselessly detailed。 —“Romain Gary en rajoute”。 （over did it） — “C’est amploué”。 （pompous， bombastic） This book was a waste of my reading time。 #Décevant （…very disappointing）Last thoughts: If you wan I did not like this book Weak point: the moments in history RG refers to are not linked in chronological order （confusing）。 Weak point: the book concentrated too much on Gary’s mother。 （…felt more like a homage to her than autobiography of the author）。 Weak point: What we did read about his life is uselessly detailed。 —“Romain Gary en rajoute”。 （over did it） — “C’est amploué”。 （pompous， bombastic） This book was a waste of my reading time。 #Décevant （…very disappointing）Last thoughts: If you want to read very touching story （autobiographical） in French to brush up on your language skills “… j’aurais préféré “Petit Pays” …beaucoup plus émouvant et plus accessible”。 The book is by Gaël Faye…。available also in English Small Country 。。。more

Gintarė Ten ，

Dažnai knygos pakliūna į rankas tada， kada jos turi pakliūti。 Jau net buvau pamiršus， kad šią knygą prieš kelis mėnesius rezervavausi bibliotekoje， o pranešimą， jog sulaukiau eilės pasiimti gavau kaip tik gimus sūnui， tad apie perdėtą motinos meilę ir didžiulius lūkesčius vaikui skaičiau glėby laikydama savąjį。Tai jau trečioji R。 Gary mano skaityta knyga， tad laikau save jo rašymo stiliaus gerbėja。 Jo kandumas sau kelią šypsnį。 Pirmoji knygos pusė apie vaikystę ir paauglystę labiau patiko nei an Dažnai knygos pakliūna į rankas tada， kada jos turi pakliūti。 Jau net buvau pamiršus， kad šią knygą prieš kelis mėnesius rezervavausi bibliotekoje， o pranešimą， jog sulaukiau eilės pasiimti gavau kaip tik gimus sūnui， tad apie perdėtą motinos meilę ir didžiulius lūkesčius vaikui skaičiau glėby laikydama savąjį。Tai jau trečioji R。 Gary mano skaityta knyga， tad laikau save jo rašymo stiliaus gerbėja。 Jo kandumas sau kelią šypsnį。 Pirmoji knygos pusė apie vaikystę ir paauglystę labiau patiko nei antrosios pusės laimės kūdikio likimo istorijos。"Sėdžiu taip， šviečiamas saulės， nurimusia širdimi， draugiškai žiūrėdamas į žmones， į daiktus， ir žinau， kad gyventi tikrai verta， kad laimė pasiekiama， kad pakanka tiktai surasti savo tikrąjį pašaukimą ir atsiduoti tam， ką myli， visa siela ir kūnu。""Tiesa miršta jauna。 Tai， ko senatvė" išmoko" iš tikrųjų tėra tik tai， ką ji užmiršo; o didinga žilabarzdžių senių su atlaidžiais jų žvilgsniais giedra， man atrodo taip pat menkai įtikinama， kaip ir išromytų katinų švelnumas， tad amžiaus naštai pradėjus mane slėgti raukšlėmis ir nuovargiu， nebesistengiu savęs apgaudinėti， žinau， kad iš esmės jau gyvenau ir niekada nebegyvensiu。" 。。。more

Ilincariuoana ，

" În veci de veci n-o să te mai iubească așa vreo altă femeie。 Fără doar și poate。Fără doar și poate。 Dar pe atunci nu știam。 De-abia pe la patruzeci de ani am început să pricep。 Nu e bine să fii iubit atât la tinerețe， așa devreme。 Te-nveți cu nărav。 Crezi că e-n firea lucrurilor。 Crezi că se întâmplă și altundeva， că mai poți să dai peste așa ceva。 Te bizui pe asta。 Privești și speri și aștepți。 Prin iubirea de mamă， viața îți face în zorii ei o promisiune pe care n-o respectă。 După aceea， eșt " În veci de veci n-o să te mai iubească așa vreo altă femeie。 Fără doar și poate。Fără doar și poate。 Dar pe atunci nu știam。 De-abia pe la patruzeci de ani am început să pricep。 Nu e bine să fii iubit atât la tinerețe， așa devreme。 Te-nveți cu nărav。 Crezi că e-n firea lucrurilor。 Crezi că se întâmplă și altundeva， că mai poți să dai peste așa ceva。 Te bizui pe asta。 Privești și speri și aștepți。 Prin iubirea de mamă， viața îți face în zorii ei o promisiune pe care n-o respectă。 După aceea， ești silit să te îndestulezi cu hrană rece până la sfârșitul zilelor。 După aceea， de fiecare dată când o femeie te ia în brațe și te strânge la piept， îți transmite doar condoleanțe。 Te întorci mereu să jelești mormântul propriei mame， ca un câine lăsat de izbeliște。 Nicicând nu va mai fi așa， nicicând， nicicând。 Brațe fermecătoare îți înlănțuie gâtul， buze dulci îți vorbesc despre dragoste， dar tu știi cum stă treaba。 Ai fost la izvor de timpuriu și l-ai sorbit pe tot。 Iar cânde te-apucă din nou setea， degeaba cauți， nu mai există nici urmă de fântână， doar năluciri。 Încă de la prima geană a zorilor， ai învățat temeinic ce-i aia iubire și-ai păstrat îndeaproape documentația。 Oriunde te-ai duce， porți înlăuntru otrava comparațiilor și nu faci decât s-aștepți ceea ce ai mai primit。Nu spun că mamele ar trebui să fie împiedicate să-și iubească odraslele。 Spun doar c-ar fi mai bine ca mamele să iubească și pe altcineva。 Dacă mama ar fi avut un iubit， nu mi-aș fi irosit viața murind de sete lângă fiecare fântână。 Din păcate pentru mine， știu cum arată un diamant adevărat。" 。。。more

Zuzulique ，

Velmi zaujimave citanie o zivote autora， ktory vacsinu zivota pisal pod pseudonymom Emile Ajar a vplyve jeho matky na jeho osobnost， rozhodnutia a zivotne smerovanie。 Zazitok z citania mi kazil krpaty font a huste riadkovanie， miestami som sa stracala a mala pocit， ze oslepnem。 Ja uz toto v mojom veku nedavam。 Nech ziju citacky a moznost upravit si pismo podla svojich potrieb。 Za mna od autora na prve miesto davam roman Zivot pred sebou。

Yasmine ，

déçue

Elisa Cab ，

Great， but not interested by long pages about war and military subjects

امیرمحمد حیدری ，

نه تکنیک، نه فرم، و نه حتی محتوا。

Emma ，

Je garde un souvenir abominable de ce livre que j’ai lu pour l’école。 J’ai toujours aimé lire et les lectures scolaires n’ont jamais été un calvaire pour moi。 Il est très rare que je déteste autant un livre。 Je l’ai trouvé très invraisemblable， et la fin était prévisible。 Je n’y vois aucun suspens， aucun sentiment， l’écriture n’est pas particulièrement belle （ je veux dire qu’elle n’a rien d’extraordinaire ）… C’est un grand classique que beaucoup de gens ont aimé， rien de mieux que de le lire po Je garde un souvenir abominable de ce livre que j’ai lu pour l’école。 J’ai toujours aimé lire et les lectures scolaires n’ont jamais été un calvaire pour moi。 Il est très rare que je déteste autant un livre。 Je l’ai trouvé très invraisemblable， et la fin était prévisible。 Je n’y vois aucun suspens， aucun sentiment， l’écriture n’est pas particulièrement belle （ je veux dire qu’elle n’a rien d’extraordinaire ）… C’est un grand classique que beaucoup de gens ont aimé， rien de mieux que de le lire pour vous faire votre propre avis， mais je ne le recommande pas pour toutes les personnes ayant besoin de trouver du suspens et de la tension dans leurs lectures 。。。more

Olga Ivkova ，

Блестящая автобиография

Óscar Sánchez Benítez ，

It joins my shelf of favourite books！

Reference

google book https://www.google.com/search?tbm=bks&q=La Promesse de l'aube

hathitrust digital library https://babel.hathitrust.org/cgi/ls?q1=La Promesse de l'aube&field1=ocr&a=srchls&ft=ft&lmt=ft

The British Library https://bll01.primo.exlibrisgroup.com/discovery/search?query=any,contains,La Promesse de l'aube&tab=LibraryCatalog&search_scope=Not_BL_Suppress&vid=44BL_INST:BLL01&lang=en&offset=0