Le Grand Cahier
- Downloads：6537
- Type：Epub+TxT+PDF+Mobi
- Create Date：2021-06-19 08:54:09
- Update Date：2025-09-06
- Status：finish
- Author：Ágota Kristóf
- ISBN：2020239264
- Environment：PC/Android/iPhone/iPad/Kindle
- Download
Summary
Dans la Grande Ville qu’occupent les Armées étrangères， la disette menace。 Une mère conduit donc ses enfants à la campagne， chez leur grand-mère。 Analphabète， avare， méchante et même meurtrière， celle-ci mène la vie dure aux jumeaux。 Loin de se laisser abattre， ceux-ci apprennent seuls les lois de la vie， de l’écriture et de la cruauté。 Abandonnés à eux-mêmes， dénués du moindre sens moral， ils s’appliquent à dresser， chaque jour， dans un grand cahier， le bilan de leurs progrès et la liste de leurs forfaits。
Le Grand Cahier nous livre une fable incisive sur les malheurs de la guerre et du totalitarisme， mais aussi un véritable roman d’apprentissage dominé par l’humour noir。
Le Grand Cahier nous livre une fable incisive sur les malheurs de la guerre et du totalitarisme， mais aussi un véritable roman d’apprentissage dominé par l’humour noir。
Reviews
Haifa
，
This review has been hidden because it contains spoilers。 To view it， click here。 لطالما اجلت قراءه هذه الثلاثيه بالرغم من اعجابي الشديد باسلوب اغوثا في الكتابه وذلك لمعرفتي مسبقا بسوداويتها تجرأت الاسبوع الماضي وبدأتها الى اني لم ادرك الى اي مدى هي مخيفه حزينه وواقعيه هذه الروايه انهيتها قبل يومين ولازالت تلاحقني هي قصه اطفال مسختهم الحرب حاولوا التشبث قدر ما استطاعوا بانسانيتهم الى ان الحرب سرقتها في النهايه
Katherina Frangi
，
El gran cuaderno es una máquina de victimarios， de la animalidad y de la depravación。 Hay un engranaje-pueblo que se pone en funcionamiento pero también en cortocircuito con la llegada de los hermanos。 Máquina de una época pervertida， como la llama el cura。 Yo no me animaría a hablar tanto de una época （aunque define todo el avance de la trama） sino de un lugar， una tierra de nadie llamada “sálvese quien pueda”。 Ciudad caníbal。Pero por supuesto que este es otro mundo， por supuesto que es una fan El gran cuaderno es una máquina de victimarios， de la animalidad y de la depravación。 Hay un engranaje-pueblo que se pone en funcionamiento pero también en cortocircuito con la llegada de los hermanos。 Máquina de una época pervertida， como la llama el cura。 Yo no me animaría a hablar tanto de una época （aunque define todo el avance de la trama） sino de un lugar， una tierra de nadie llamada “sálvese quien pueda”。 Ciudad caníbal。Pero por supuesto que este es otro mundo， por supuesto que es una fantasía aunque el realismo y la historia se le escape por todos lados。 La segunda guerra， el sentido de la supervivencia。Todo engranaje bestial。 。。。more
Nehal Safielden
，
يلعن كسم الحروب اللي بتخلي العالم قذر ومرعب كده 。。 والله قلبي مقبوض انا عارفه ايه اللي وقعني في الكتاب ده ！
Ghofran Abdalhai
，
🤯🤯
Arild Sørensen
，
Velskrevet og engasjerende roman om krigens redsler og hva den gjør med mennesker i alle aldre。 Båndet mellom de to guttene overgår det meste。 Forholdet til bestemor og hennes oppførsel mot guttene og de fleste andre er også meget spesiell。
John Luca
，
رواية بتخليك تفتكر انك هتبدأ رواية عن طفلين بريئين قست عليهم الحياه و هما حافظوا علي المحبة و الطفولة لكن الرواية دي بتاخدك لأطفال بيتخلوا علي الطفولة و الانسانية حتي القليل منها نتيجة الحرب و قسوة الناس ، و الرواية رغم صغرها الا انها مليئة بالأسي و الحزن و الاشمئزاز يخليك تفتكرها العمر كله ، ابدعت اجوتا ، بالنسبة لي رواية عظيمة جدا جدا
میعاد
，
سرگرمکننده و جذاب۳/۵
Jonas Toftefors
，
Jag både älskade och hatade den här boken。 Jag älskar den för sin extremt avskalade stil och det prosaiska språket som de ej namngivna tvillingarna som är huvudpersoner uttrycker sig i。 Apropå namn， inte ett enda namn på vare sig platser eller personer nämns。 Bokens jag är ett vi - tvillingarna uttrycker sig alltid i vi-form。 Jag hatade den för brutalismen， ignoransen och känslolösheten。 Boken är väldigt gripande och är svår att lägga ifrån sig。Handlingen är om två tvillingar som bott i stora st Jag både älskade och hatade den här boken。 Jag älskar den för sin extremt avskalade stil och det prosaiska språket som de ej namngivna tvillingarna som är huvudpersoner uttrycker sig i。 Apropå namn， inte ett enda namn på vare sig platser eller personer nämns。 Bokens jag är ett vi - tvillingarna uttrycker sig alltid i vi-form。 Jag hatade den för brutalismen， ignoransen och känslolösheten。 Boken är väldigt gripande och är svår att lägga ifrån sig。Handlingen är om två tvillingar som bott i stora staden 。 Kriget rasar och modern beslutar sig för att köra dem till mormodern （Häxan） i lilla staden。 Häxan är totalt kärlekslös och tvillingarna beslutar sig för att härda sig under kadaverdisciplin， de gör övningar för att uthärda smärta， tysthet och allt möjligt。 De gör bekantskaper med Harläppen， Prästen， Skomakaren mfl gestalter， oftast känslokallt men ibland med inre gnutta värme som sipprar igenom。 。。。more
Ally
，
I could not put this delightful book down。
Halvor Harnæs
，
En vond og rørende beretning om et tvillingpar som må forholde seg krig og begrenset støtte fra omsorgspersonene。 Tvillingene er som en personlighet nærmest hele boka noe som for det første er et enestående grep， men som også， sammen med det faktum at de kan være ganske ondskapsfulle， gir meg en litt ubehagelig følelse gjennom hele boka。 Tvillingene lærer seg ganske ekstrem adferd for å overleve i en brutal verden。 Boka avslutter med en skikkelig cliffhanger som iallfall ikke jeg var forberedt p En vond og rørende beretning om et tvillingpar som må forholde seg krig og begrenset støtte fra omsorgspersonene。 Tvillingene er som en personlighet nærmest hele boka noe som for det første er et enestående grep， men som også， sammen med det faktum at de kan være ganske ondskapsfulle， gir meg en litt ubehagelig følelse gjennom hele boka。 Tvillingene lærer seg ganske ekstrem adferd for å overleve i en brutal verden。 Boka avslutter med en skikkelig cliffhanger som iallfall ikke jeg var forberedt på。 。。。more
Mona Saad
，
This review has been hidden because it contains spoilers。 To view it， click here。 أولًا : الترجمة جيدة بدرجة كبيرةٍ ممَّا ساعد في إنهائي للرواية سريعًا وهذا قلَّما يحدث مع الروايات المترجمة ！ ثانيًا : الرواية جريئة بدرجةٍ فجَّةٍ ！ ظللتُ في نصفها الأول مترددةً ؛ هل سأكملها أم لا ！ لوهلةٍ ، شعرتُ أنَّ تجربتي مع رواية （ تراب الماسّ ） ستتكرر ؛ حيثُ حاولتُ إتمامها أكثر من مرة ولم أستطع بل وقمتُ بتقطيع أوراقها شرائح وألقيت بها في سلة المهملاتِ ؛ كيلا أضطرَّ أن أعيرها لأحدهم ؛ فأحصد جزءًا من عقابِ إشاعة الفاحشة ！ لكني كلما قرأتُ الـ reviews ، أتراجع وأقول لربما هناگ ما لم أصل له بعد أولًا : الترجمة جيدة بدرجة كبيرةٍ ممَّا ساعد في إنهائي للرواية سريعًا وهذا قلَّما يحدث مع الروايات المترجمة ！ ثانيًا : الرواية جريئة بدرجةٍ فجَّةٍ ！ ظللتُ في نصفها الأول مترددةً ؛ هل سأكملها أم لا ！ لوهلةٍ ، شعرتُ أنَّ تجربتي مع رواية （ تراب الماسّ ） ستتكرر ؛ حيثُ حاولتُ إتمامها أكثر من مرة ولم أستطع بل وقمتُ بتقطيع أوراقها شرائح وألقيت بها في سلة المهملاتِ ؛ كيلا أضطرَّ أن أعيرها لأحدهم ؛ فأحصد جزءًا من عقابِ إشاعة الفاحشة ！ لكني كلما قرأتُ الـ reviews ، أتراجع وأقول لربما هناگ ما لم أصل له بعدُ كما أنني كنت متشوقةً للوصول لنهايتها بأيِّ شكلٍ ،لكني بالفعل عاجزةٌ عن إبداء رأيٍ أو نقدٍ تجاه القصة ！ بل وأجزم أننا نحتاجُ لأخصائي نفسيٍّ ؛ لِيفنِّدَ الرواية مرحلة مرحلة في حياةِ التوأمين ！ لوهلةٍ شعرْتُهما كآلتيْن فاقدي للمشاعر يفعلان ما يُطلَب منهما بطاعةٍ لكني تراجعتُ سريعًا ؛ حيث كيف أبديا مساعدةً للجارةِ أكثر من مرة بل وعن حكمةٍ في كلِّ موقفٍ ، وللجدةِ المريضةِ كيف اعتنيا بها وقاما بما لم تقم هي بهِ لنفسِها ！ وفي النهاية ، كيف استجابا لمطلبِ كلٍّ منهما وتنفيذ القتل بلا مبالاةٍ غير طبيعية ؟！ وفي تعرضهما للتحرُّش وغيره ، كيف كانا لا يبديان أي ردِّ فعلٍ تجاهَ الفاعلِ بل ولربما ساعداه ！ هل هذا لكونهما يستفيدان منهما ؟！ وإن كان كذلك فلِمَ تخلَّصا من الخادمة ؟！ وبينما كنتُ أنتظرُ الخاتمة على أحرِّ من الجمر ، فقد صُدِمتُ ؛ ليس لموقفِهما مع والدِهما ؛ فما فعلاه تجاه والدتِهما جعلني لا أتعجبُ كثيرًا لكن الصدمة كانت في سفرِ أحدهما وبقاء الآخر ، فـ هل قررَ الأخوَان ممارسةَ تمرينٍ جديدٍ للتغلُّبِ على كونهما لم يستطيعا العيْش منفصليْن قبل سابقٍ أم ماذا ！！ 。。。more
Nicole
，
Spécial
David Aasen
，
Unengaging and poorly written/translated。I have no idea what all the fuss is about。 What did I miss？ I get that the downplayed and cynical way of describing horrifying events is intended， I just think it’s too obvious and not very well executed。Possibly 1。5 stars。
Abdulla Khalid
，
على مقياس الذوق والإبداع والتفرد والروعة في الأدب هذه الرواية في القمة。 تجربة قرائية مختلفة عن سواها。 أسلوب سردي فريد من نوعة。 أبطال الرواية توأمين صورتهم الكاتبة كشخص واحد。 شخصيات غريبة الأطوار。 أحداث لامنطقية。 ومشاهد جريئة。فصول صغيرة جداً لا تتعدى الصفحتين تحوي مشاهد متسلسلة خطوة بخطوة قدماً نحو الأمام في مسار الرواية。مشاهد تحوي سخرية عميقة وظرافة وفكاهة。 كوميديا سوداء مكثفة。أسلوب الكتابة في غاية الإبداع تصف البشاعة دون ألم ،حيث تكتفي بالعبارات الأبلغ دلالياً لوصف الواقع والحدث لا تحتوي الع على مقياس الذوق والإبداع والتفرد والروعة في الأدب هذه الرواية في القمة。 تجربة قرائية مختلفة عن سواها。 أسلوب سردي فريد من نوعة。 أبطال الرواية توأمين صورتهم الكاتبة كشخص واحد。 شخصيات غريبة الأطوار。 أحداث لامنطقية。 ومشاهد جريئة。فصول صغيرة جداً لا تتعدى الصفحتين تحوي مشاهد متسلسلة خطوة بخطوة قدماً نحو الأمام في مسار الرواية。مشاهد تحوي سخرية عميقة وظرافة وفكاهة。 كوميديا سوداء مكثفة。أسلوب الكتابة في غاية الإبداع تصف البشاعة دون ألم ،حيث تكتفي بالعبارات الأبلغ دلالياً لوصف الواقع والحدث لا تحتوي العبارات أي وصف للأحاسيس والمشاعر أو أي ضرب من ضروب التخمين والانطباعات。 عمل يعجزك عن وصفه。 。。。more
Fatemeh
，
بعد از مدت ها کتابی را پشت سر هم و در یک روز خواندم 。 یک روز تعطیل و لذت واقعی خواندن رمان که انگار مدت ها بود به این شکل تجربه نکرده بودم 。 شیوه نگارش کتاب روان و مینیمال بود و این به خوانش راحت و پیوسته اش کمک میکرد。 داستان با درام رها کردن فرزندان توسط مادر در شرایط جنگ شروع شد。 داستانی تیره که در بخش هایی این سوال را در ذهنم ایجاد میکرد که آیا نیازی به خواندن چنین روایتی دارم ؟ جنگ ، استبداد و بی عدالتی را می شناسم ولی روایت تاریک نیمه اول کتاب شاید فقط روان آدم را کدر می کند و شاید هم از آن بعد از مدت ها کتابی را پشت سر هم و در یک روز خواندم 。 یک روز تعطیل و لذت واقعی خواندن رمان که انگار مدت ها بود به این شکل تجربه نکرده بودم 。 شیوه نگارش کتاب روان و مینیمال بود و این به خوانش راحت و پیوسته اش کمک میکرد。 داستان با درام رها کردن فرزندان توسط مادر در شرایط جنگ شروع شد。 داستانی تیره که در بخش هایی این سوال را در ذهنم ایجاد میکرد که آیا نیازی به خواندن چنین روایتی دارم ؟ جنگ ، استبداد و بی عدالتی را می شناسم ولی روایت تاریک نیمه اول کتاب شاید فقط روان آدم را کدر می کند و شاید هم از آن دست روایت هایی است که باید با آنها رو به رو شوی 。از جایی به بعد داستان دو قهرمان داشت که در همه مقاطع برنده ماجرا به سبک خودشان بودند 。 بر همه کس پیروز می شدند و سلطه ای همه جانبه در فضای زندگی خود پیدا کرده بودند 。 روند داستان بیست درصد پایانی شکلی مریض پیدا کرد 。 نویسنده با یه ضرب آهنگ و یک شیوه تمام معادلات داستانی را پاک و انگار خود را از قید مسئولیت تک به تک شخصیت هایی که آفریده است رها می کند 。 در این لحظه کتابی نیست که به دیگران توصیه اش بکنم 。 اما حتما جلد های دیگر، مدرک و دروغ سوم را می خوانم و این بار شاید بتوانم با نگاهی کمتر انتقادی بیشتر به مدل فکری نویسنده نزدیک شوم。 。。。more
JUAN ANTONIO PAZ SALGADO
，
Maravilloso。
Tarjei Johre
，
Ágota Kristóf har med Tvillingenes dagbok produsert ei bok som prima facie kan sjå ut som ein enkel roman， med sin korte lengde og ordknappe språk。 Eg lot meg sjølv "lure" dei første sidene， og opplevde stilen og handlinga som nærmast flat。 Dette førte til at eg senka leseguarden så langt ned at då ting skjedde vart eg rett og slett sjokkert - og tidvis kvalm。 Heilt usminka og heilt direkte; Tvillingenes dagbok prøvar på ingen måte å leie lesaren inn på kva "det betyr"， men lar lesaren få fullst Ágota Kristóf har med Tvillingenes dagbok produsert ei bok som prima facie kan sjå ut som ein enkel roman， med sin korte lengde og ordknappe språk。 Eg lot meg sjølv "lure" dei første sidene， og opplevde stilen og handlinga som nærmast flat。 Dette førte til at eg senka leseguarden så langt ned at då ting skjedde vart eg rett og slett sjokkert - og tidvis kvalm。 Heilt usminka og heilt direkte; Tvillingenes dagbok prøvar på ingen måte å leie lesaren inn på kva "det betyr"， men lar lesaren få fullstendig kontroll over kva dei ulike hendingane vekker av kjensler， tankar og assosiasjonar。Tvillingenes dagbok er ein unik skildring av korleis menneskets moral og kapasitet （for handling） gjer uventa krumspring når ein vert konfrontert med desperasjon og skiftande omgivnadar。 。。。more
Víctor Sampayo
，
En medio de una gran guerra， una madre es obligada por las circunstancias a dejar a sus hijos gemelos en casa de la abuela， una «vieja bruja» sucia， grosera y llena de manías， pero con gran resolución para afrontar la existencia en absoluta soledad。 Los niños， los «hijos de perra» como suele llamarlos severa y cariñosamente la abuela， se mueven como una sola persona， son inteligentes， pragmáticos y tienen un desarrollado y tajante sentido de la justicia， por lo que no dudan en ayudar a quienes l En medio de una gran guerra， una madre es obligada por las circunstancias a dejar a sus hijos gemelos en casa de la abuela， una «vieja bruja» sucia， grosera y llena de manías， pero con gran resolución para afrontar la existencia en absoluta soledad。 Los niños， los «hijos de perra» como suele llamarlos severa y cariñosamente la abuela， se mueven como una sola persona， son inteligentes， pragmáticos y tienen un desarrollado y tajante sentido de la justicia， por lo que no dudan en ayudar a quienes lo necesitan， pero también en propinar castigos o lecciones a quienes lastiman dicha concepción de justicia， al grado de que por momentos pueden parecer implacables， fríos e impersonales。 En sus correrías por el pueblo son testigos de los avances de la guerra， de la persecución para ellos inexplicable a ciertos ciudadanos， de la escasez de alimentos， etc。， por lo que se van entrenando a sí mismos， tanto para no olvidar la escritura o para aprender nuevos idiomas， como para endurecer su carácter y lograr sobrevivir en esa existencia de ovejas entre lobos， la cual， una vez terminada la guerra y descubiertos por ellos algunos de sus horrores， los llevará a tomar decisiones cruciales en cuanto se instala en el pueblo el gobierno dictatorial de los vencedores。。。Para mi gusto en El gran cuaderno no hay una sola página de desperdicio， los capítulos， aunque breves y numerosos， son de una gran intensidad， en ocasiones incluso con un sutil humor negro， todo gracias a una prosa tan trabajada que por mementos podría parecer demasiado aséptica， falsamente distanciada de lo narrado， lo que la vuelve capaz de erizar la piel en algunos de los puntos más terribles de la novela。 。。。more
Mizuki
，
I'd like to try reading in French， and it was a good challenge though I'm not confident about my comprehension。 Anyway I enjoy the intelligence of the twin - I'll continue reading the next volume。 I'd like to try reading in French， and it was a good challenge though I'm not confident about my comprehension。 Anyway I enjoy the intelligence of the twin - I'll continue reading the next volume。 。。。more
Marianne Aasen
，
En merkelig， anderledes， grusom bok。
Heba
，
。تعطي الأم طفليها لجدتهما التي تكرهها كثيرا، وتخبرها أن هذا إلى أن تنتهي الحرب فقط وبعدها ستعود لتأخذهم。يعيش الطفلان التوأمان مع الجدة ونرى أثر الحرب بعيون الطفلين ونرى كيف تشوهت نفسيهما مع مرور الزمن。 أحيانا نرى كم هما شريران وأحيانا نُخدع ببذرة خير ما زالت موجودة。كانا ذكيان للغاية ومع تمريناتهم التي اخترعوها تحكموا في روحهم وجسدهم أكثر。 ولأنهما صغيران كان الجميع يظن أنهم لا يتذكرون كل ما يرونه ولكن على العكس كانا لا ينسيان شيئاً。بصراحة كانا يبدوان كالآليين بالنسبة لي وكانا مخيفان للغاية والأصع 。تعطي الأم طفليها لجدتهما التي تكرهها كثيرا، وتخبرها أن هذا إلى أن تنتهي الحرب فقط وبعدها ستعود لتأخذهم。يعيش الطفلان التوأمان مع الجدة ونرى أثر الحرب بعيون الطفلين ونرى كيف تشوهت نفسيهما مع مرور الزمن。 أحيانا نرى كم هما شريران وأحيانا نُخدع ببذرة خير ما زالت موجودة。كانا ذكيان للغاية ومع تمريناتهم التي اخترعوها تحكموا في روحهم وجسدهم أكثر。 ولأنهما صغيران كان الجميع يظن أنهم لا يتذكرون كل ما يرونه ولكن على العكس كانا لا ينسيان شيئاً。بصراحة كانا يبدوان كالآليين بالنسبة لي وكانا مخيفان للغاية والأصعب والذي لم أستطع تقبله نهائيا هو موقفهما من والديهما كان محبطا جدا！هذه صورة جديدة للحرب بعيون طفلين تشوها للأبد فلا يمكن أن يعودا بريئان مرة أخرى。 。。。more
Osama Ebrahem
，
قصة مأساوية مريبة على لسان طفلين سلبتهم الحرب كل شئ فسلبوا المشاعر من الحياه。
Sofia W。 S。
，
Étrange， mais très engageant。 Livre assez unique。
Basma Omar
，
كمية بلادة مشاعر ولا مبالاة غير طبيعية 。。هذا ما صنعه الحرب فالتوأمين خلاهم بلا أي احساس أشبه بريبورتاتالترجمة جيدة لكن اسلوب الكاتبه نفسه غريبمش عارفة اتعاطف معاهم ولا اتقرف منهم ولا اكرهم ولا ايه 。。 بس الاكيد ان وقت ما بدات مقدرتش اسيبها غير لما خلصتالتقييم ٣。٥
Karine
，
Dur， puissant。
Lisa
，
Å ena sidan fantastiskt skriven — jag har aldrig tidigare läst en bok skriven utifrån första person plural。 Det blir i berättelsen så tydligt hur sammansvetsade tvillingarna är， då allt de upplever upplevs tillsammans。 Berättelsen kan vara berättat utifrån en av tvillingarna， att berättelsen växlar mellan de två eller att det är ämnat som en enda gemensam berättelse。 I vilket fall är det deras gemensamma verklighet som beskrivs。Å andra sidan en hemsk handling där barnen， under krigsåren， formas Å ena sidan fantastiskt skriven — jag har aldrig tidigare läst en bok skriven utifrån första person plural。 Det blir i berättelsen så tydligt hur sammansvetsade tvillingarna är， då allt de upplever upplevs tillsammans。 Berättelsen kan vara berättat utifrån en av tvillingarna， att berättelsen växlar mellan de två eller att det är ämnat som en enda gemensam berättelse。 I vilket fall är det deras gemensamma verklighet som beskrivs。Å andra sidan en hemsk handling där barnen， under krigsåren， formas allt mer och mer till att bli — minst sagt — osympatiska。 Mitt hjärta blödde för pojkarna den första halvan av boken， men mot slutet kände jag bara att de är vidriga ungar， helt omöjlig att sympatisera med。 Det som gör den känslan än värre är att boken är skriven på ett ”matter of fact”-vis。 Det blir kort， och det blir kallt。 Det finns sällan förklaringar till varför pojkarna agerar som de gör; det finns alltså väldigt lite för förståelse， men det finns samtidigt inga förskönande。 ”Det är vad det är， tyck vad du vill”， blir min upplevelse att berättarjaget （viet） vill föra fram。 。。。more
Christoffer Ladstein
，
Genial！
Encarni Mármol
，
Duro， crudo， sórdido。 Y muy bien escrito。
Tanaz Javanmardi
，
اتفاقهای عجیب خیلی معمولی رخ میدهند。 خیلی ساده حیرت زده میشوید。 خیلی آرام تغییرات بزرگی رخ میدهند و آدم تبدیل میشود؛ به حیوان؟ هیولا؟ آدمی دیگر؟
Ahmed Hejazi
，
رواية رائعة！
Reference
google book https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Le Grand Cahier
hathitrust digital library https://babel.hathitrust.org/cgi/ls?q1=Le Grand Cahier&field1=ocr&a=srchls&ft=ft&lmt=ft
The British Library https://bll01.primo.exlibrisgroup.com/discovery/search?query=any,contains,Le Grand Cahier&tab=LibraryCatalog&search_scope=Not_BL_Suppress&vid=44BL_INST:BLL01&lang=en&offset=0