★加拿大桂冠作家黛博拉艾里斯继《帕瓦娜的守候》《帕瓦娜的旅程》后又一感人力作<br>
★第十届文津图书奖《帕瓦娜的守候》儿童小说系列的系列作品四<br>
★美国国会推荐值得关注的青少年书籍；美国CCBD CHOICES推荐书单；国际阅读促进会USBBY 推荐书单<br>
★揽获红枫树奖、金橡树奖、岩石山图书奖等10余项图书大奖，获赞誉无数<br>
★著名作家毕淑敏、陈幸蕙、新阅读研究所李一慢等感动推荐<br>
★诺贝尔和平奖获得者马拉拉的心灵之书，给每个孩子的成长勇气之书<br>
★被翻译成英、法、日、德、意、澳大利亚等多国语言<br>
 图书揽获奖项
※2013 国际儿童阅读促进会美国分会（USBBY）推荐书单<br>
※2013 美国银行街教育学院月份**图书<br>
※2013 美国独立书商选书推荐<br>
※2013 美国国会推荐值得关注的青少年书籍<br>
※2013 美国CCBC Choices推荐童书<br>
※2013 美国银行街教育学院年度**图书<br>
※2013 加拿大IODE全国图书奖维奥莱特唐尼奖<br>
※2014 加拿大马尼托巴青年读者选择奖<br>
※2014 加拿大红枫树奖<br>
※2014 加拿大金橡树奖<br>
※2014 加拿大岩石山图书奖<br>

 

沉默的女孩<br>
女孩的独处时光<br>
他们来了<br>
回到记忆里<br>
保持沉默<br>
女孩的抉择<br>
什么都不安全<br>
教室里的女孩<br>
完美的折磨方案<br>
两封来信<br>
给肖齐亚的信<br>
裁缝店门口的威胁<br>
就这样结束了吗<br>
新学期<br>
女孩艾娃<br>
一张字条<br>
哭泣的妈妈<br>
忙碌的校庆<br>
谜团重重<br>
妈妈，去了哪里<br>
期盼<br>
妈妈回来了<br>
写信<br>
打破沉默<br>
一切并未结束<br>
微光和希望<br>
肖齐亚救了她们<br>
她又来了<br>
后记<br>

黛博拉·艾里斯是一名成功而又备受欢迎的桂冠作家，她的每一部作品都真实、震撼又温暖感动，“请告诉世人我们的遭遇吧！别让世人忘记我们。”正是带着这样的使命，她一次又一次走进阿富汗，促成了这本书的问世。图书一经出版，立刻引起轰动，先后被翻译成25种语言在世界各地发行，奥斯卡最佳动画片奖提名导演诺拉托梅(Nora Twomey)执导，长篇故事动画片即将震撼上映。<br>
黛博拉艾里斯长久致力于女权和反战运动，而她本人也一举摘得加拿大最高荣誉总督文学奖、维琪迈尔考夫奖、鲁斯史瓦兹奖、瑞典的彼得潘奖、加州大学中东图书奖、美国的珍亚当斯图书奖以及。2006年，她获得加拿大安大略省最高荣——安省勋章。2010年，她又获得加拿大安大略省图书馆协会总督卓越成就奖。<br>

第一章  沉默的女孩<br>
“你的名字叫帕瓦娜？”<br>
围灰蓝色头巾的女孩没有回答，一动不动地坐在硬邦邦的金属椅子上，眼睛始终低垂着。头巾遮住了她下半张脸。<br>
她是否听懂了这几个英文单词，嘴巴有没有抽动？穿制服的一男一女瞪着她，对此全然不知。<br>
“你的名字叫帕瓦娜？”女人重复了男人的问题，先翻译成达里语，接着是普什图语，然后顿了一下，翻译成乌兹别克语。<br>
女孩仍旧一动不动的。<br>
“长官，她不回答。”<br>
“看出来了，下士，再问问。”<br>
女人清了清喉咙，用刚才的三种语言分别把问题重复了一遍。<br>
“你的名字叫帕瓦娜？”<br>
这一次声音提高了，就好像是因为音量不够大，女孩才没反应似的。<br>
女孩一动不动，仍旧没有回答，盯着地板上的一道划痕，眼睛一直没抬起来。
远处的声音传进这间小小的办公室，因为墙壁的阻隔，听起来沉闷不清，有卡车的引擎声，靴子重重落在沙子上的声音，还有一架直升机在头顶上盘旋，桨叶嗡嗡嗡作响。<br>
女孩知道周围还有其他人。她见过这些人，就是他们匆匆把她弄出卡车，带进这间小屋，坐到这个硬邦邦的椅子上。当时，她没有朝四周看，眼睛一直盯着沙地和院子里的石头，随后是水泥砖梯子，紧接着是长廊里硬灰色的地板。<br>
“她可能是个聋子，长官。”<br>
“她不聋，”男人答道，“你看看她，像聋子吗？”<br>
“我……不敢肯定……”<br>
“她要是个聋子，就会往四周看，设法搞清楚发生了什么事。她有朝四周看吗？有抬过头吗？没有。自打带进来以后，她就一直垂着眼睛，也没见她抬起过头。相信我吧，她不聋。”<br>
“但是她没说话，长官，一个字都没说。”<br>
“他们抓住她，把她弄进卡车时，或许她说了点什么。有尖叫或者大声嚷嚷吗？”<br>
“没有，长官。”<br>
“那，她做了什么？”<br>
 围灰蓝色头巾的女孩听到纸张翻动的声音，那个穿绿色军装的女人正在浏览一份报告。<br>
“长官，这上面说她一动不动地站着、等着。”<br>
“一动不动地站着、等着。”男人慢慢地把这几个字重复了一遍，就好像在嘴里咀嚼一遍。<br>
“下士，有关她，你有什么想法？”<br>
短暂的沉默。围灰蓝色头巾的女孩想，这女人肯定在想什么样的答案能让上司满意。<br>
“长官，已有的信息不足，我没法提出什么观点。”<br>
“下士，你为何要参军？”<br>
“我的西班牙语老师建议的。她说我有语言天赋，军队里用得上。”<br>
“你上的是蒙特利国防语言学校？”<br>
“是的，长官。”<br>
“你很年轻。做过别的工作没？”<br>
“在我爸妈的烘烤食品店里干过。”<br>
“卖面包？”<br>
“有面包，还有饼干、切片、馅饼、蛋糕，就是这类东西。”<br>
“有苹果卷饼吗？”<br>
“当然有，长官。”<br>
“我的最爱。”<br>
“你要是喜欢，我可以叫我爸妈给你寄些过来。”<br>
“谢了，下士。寄到这里就变味了，不过肯定很好吃。这么说，小镇的烘烤食品店，什么东西都卖一些，你在那里工作时，也是什么活儿都干一点吧？比如烤焙、给供货商打电话，跟客人打交道……”<br>
“是的，长官。”<br>
“那你有没有过这样一种感觉，觉得某个人不安好心？”<br>
“长官？”<br>
“某个人到你店里，没做什么坏事，也没说什么坏话，可你就是在心里想，‘这客人有点不对劲’，所以你近距离盯着他，等他一走，你就松了一口气。”<br>
“我想，有过的，长官，那是个小镇，不过坏事哪儿都会有。”<br>
男人用笔轻轻敲着桌子角，就那样敲了一会儿。围蓝色头巾的女孩知道，她得努力保持镇静，以免受干扰。<br>
“你看她，”男人说。<br>
听声音，两人交换了座位。“她一个字都没说，一动不动地站着，等着被抓，”他说，
“那说明了什么呢？”<br>
“我不知道，长官，可能她害怕吧。”<br>
“她看着像害怕的样子吗？”<br>
又是一阵短暂的沉默。<br>
“不，长官，不像。可能，尽管......可能她有点问题，可能是她太聪明了，才不会害怕。”<br>
“你是个面包师，下士。我是为安全部门工作的。我学过怎么快速发现麻烦，这女孩就是个麻烦。对于她，我们都知道些什么？”<br>
“几乎一无所知，长官。她是在一片废墟里捡到的，那里曾经是所学校。我们怀疑，现在是塔列班的集结区，目的是对我们发动攻击，而且，从村民那里得到的消息也可以确认这一点，虽然没人公开这样说过。那地方就这女孩一人，肩上挎着个破破烂烂的包，包里有些纸，上面都写着帕瓦娜这个名字。所以，我们认为那是她名字。”
“让我看看那包。”<br>
“长官，包肯定在分析师那里。”<br>
“去拿过来。我可等不及他们做那些‘细齿梳子’一样的搜罗工作。他们是给多少时间就花多少时间去做。找到包，带过来。他们要是抗议，就说这是命令。”<br>
“是，长官。”<br>
坐在椅子上的女孩看到女人的军靴越过地面，离开了办公室。门打开了，从外面传来的声音更多了——电话铃声、话语声、还有文件柜开启闭合的声音。<br>
女孩一直竖直耳朵听着，眼睛盯着地面。她知道桌旁的男人在观察她。她极力想忽略他的存在，但太难了。在荒野中感到害怕时，她总用这种老戏法来让自己继续前行。
她在心里默念乘法表：十九乘以七等于一百三十三，十九乘以八等于一百五十二，十九乘以九等于一百七十一。<br>
她一直往下背，背到二十八做乘数那一栏时，女人的靴子再次步入办公室，她听到有人把父亲的肩包放在了桌子上。<br>
“这包应该有些年头了，”男人说，“看看里头都有什么。”他一一说着名称，把东西一样一样地往外拿。“一个笔记本，这里写的是什么意思？”“长官，这里说的是：‘帕瓦娜的财产，别人不得使用。’”<br>
“这倒很像我那个十几岁的女儿会写的内容。这是什么语言？”<br>
“达里语，不过，这是不是她的笔记本，我们可不知道。说不定是她捡来的或者……”<br>
“几支笔，”男人说道，“一本英文版的《杀死一只知更鸟》。这样一个女孩，带美国名著干嘛呢？哎呀你看，有几页撕掉了——看着就像被咬掉了一样！我们干吗要努力去教化这些人呢？”他把书扔到了桌子上。<br>
围灰蓝色头巾的女孩觉得很煎熬，因为不能从椅子上跳起来，抓起书，砸向那个男人的脑袋。<br>
她听到有人在翻那个笔记本。“这女孩是谁呢，她到底要干吗？”男人问道，“或许，就像你说的，她当时只是在拾荒。有点道理，她衣服上到处是灰尘，脚那么脏，那样子好像是在外边灰土里睡过。那栋楼里还有别的什么有价值的东西没？”<br>
 “对这些人来说，一切都是有价值的，长官，”女人说，“但是，对了，那里边还有一些东西，本来她可以偷的。有一台无线电，还有些厨房用品。”<br>
“换句话说，有她可以用，或者卖掉的东西。所以，她要是个拾荒的，早把东西带上了，可她却拿了这个破旧的肩包，塞满了没用的纸碎片，还有一本被啃了一半的书。我的直觉是对的，她是要搞什么名堂。我们得查个水落石出，把她关起来。”听到这话，一阵恐惧倏地涌遍了女孩的全身。<br>
“有个问题，长官，”女人说，“牢房满了，都是男人。”<br>
“没有女人的牢房？”<br>
“以前没有必要准备女人的牢房。”<br>
“那现在有必要了，这女孩哪也不准去。”<br>
又是一阵沉默，随后，笔敲击桌子的声音又响了起来。<br>
过了一会，那个男人问：“禁闭室怎么样？”<br>
“军队禁闭室？那是给士兵用的。”<br>
“那里有隔间，对吧，安全吗？”<br>
“有，但是……”<br>
“但是什么？”男人问道。<br>
“禁闭室的隔间比阿富汗囚徒的牢房要好一点。”<br>
男人大笑起来。“这女孩今天有那么点走运，下士。不过，隔间再好，终归是监狱。她可能要在里头呆很长一段时间呢。”他拿起电话，拨了几个号码。<br>
坐在椅子上的女孩努力让自己回到乘法表上，她需要平静下来，不能让任何人知道她很害怕。<br>
男人挂了电话。“好了，安排妥了。她要是不说话，我们什么都问不出来。让她跟我们说话，一直问她名字。一遍又一遍地问，直到她为了让你闭嘴，把名字说出来。就这样。”<br>
那个女人站直了：“是，长官。”<br>
她抓起女孩的胳膊，带着她出了办公室，进了过道，然后再度暴露在阳光下。女孩被揪着穿过一个院子，越过一排坦克和装甲车、一队正在做跳跃练习的士兵、几栋庞大的灰色金属楼，后来上了几级台阶，进入另一栋楼，又走过一条长长的走廊，最后在一排灰色的门前停了下来。<br>
她听到钥匙开锁的声音。门开了，她被人轻轻一推进了牢房，门在身后关上了。她知道那女人就在门外透过小窗注视着她。女孩一直背对着门，没有挪动。<br>
“我们可以一直锁着你，关很长一段时间，”女人终于轻声说道，“跟我说说，你的名字是不是叫帕瓦娜？”<br>
女孩仍旧背对着门，一声不吭。<br>
她听到女人的靴子声沿着过道走远了。她站起来，等着，仔细听着，看靴子会不会再转回来。<br>
确定只剩下自己时，围灰蓝色头巾的女孩终于说话了。“是啊，”她低声说，“我的名字叫帕瓦娜。”<br