目录

政治名流

共性与差异 ..........................................................................................................002

Common Humanity and Differences

在团结中发展 ....................................................................................................008

The Development in Solidarity

真正的和平 ..........................................................................................................013

Genuine Peace

三条忠告 ................................................................................................................023

Three Pieces of Advice

永远不打那种谁也打不赢的战争 ....................................................028

A Nuclear War Can Not Be Won and Must Never Be

Fought

中国崛起是一种机遇 ..................................................................................033

The Rise of China Is an Opportunity

坚持梦想 ................................................................................................................039

Keep Your Dreams

我们必须尽到自己的职责 ......................................................................047

We Must Do Our Part

不受限制的自由选举 ..................................................................................054

The Free Unlimited Election

女孩可以有所成就 ........................................................................................062

Girls Making a Difference

敢于竞争 ................................................................................................................070

Dare to Compete

2010年：决定性的一年 ............................................................................077

2010: The Year of Decision

运用所学去追求最值得追求的目标 ..............................................084

Use Your Education to Pursue Only the Worthiest of Goals

如果你从耶鲁毕业，你就能当总统 ..............................................088

If You Graduate from Yale, You Could Be a President

领导能力和价值观 ........................................................................................095

Leadership and Values

你们是全球化的一代 ..................................................................................103

You Are the Global Generation

团结起来 ................................................................................................................110

United, We Stand

共同构建一个和谐的中西方关系 ....................................................116

Building a Harmonious China-West Relationship

我们选择登上月球 ........................................................................................123

We Choose to Go to the Moon

我相信你们 ..........................................................................................................132

I Believe in You

美人鱼在哪儿 ....................................................................................................137

Where Do the Mermaids Stand

如果没有困难，人人都能成功 ..........................................................143

If It Were Easy, Anybody Could Do It

可持续发展与全球气候 ............................................................................154

Sustainable Development and Global Climate

中国的崛起是一种积极的发展 ..........................................................163

A Rising China Is a Positive Development

“澳中关系2.0”，两国经济伙伴关系的新阶段 ..............169

“Australia-China 2.0”, the Next Stage in Our Economic Partnership

21世纪的中国 ....................................................................................................180

China in the 21st Century

两国青年齐携手，中美友谊常远久 ..............................................186

The Task for the Young in Sino-American Relationship

中美双边关系 ....................................................................................................192

The Bilateral Relationship Between U.S. and China

中国是强国吗 ....................................................................................................205

Is China a Power

美中关系的未来 ..............................................................................................220

The Future of the U.S.-China Relationship

马歇尔计划 ..........................................................................................................231

The Marshall Plan

为什么不竭尽全力 ........................................................................................240

Why Not the Best

伟大社会 ................................................................................................................250

The Great Society

商业精英

选择塑造我们的人生 ..................................................................................264

We Are What We Choose

改变这个世界的不平等 ............................................................................274

Change the Inequality of the World

我是幸运儿 ..........................................................................................................281

I Have Been Extremely Lucky

我生活中的三个故事 ..................................................................................287

Three Stories from My Life

当梦想来临时抓住它 ..................................................................................294

Grab Your Dreams When It Shows Up

柠檬汁人生观 ....................................................................................................299

Turning the Lemons into Lemonade

凝练生活的本质 ..............................................................................................306

Distill Your Life Down to Its Essence

优秀领导力的特质 ........................................................................................314

Qualities of Great Leadership

我的创业故事 ....................................................................................................320

My Story of Entrepreneurship

不要等到安全了再去行动 ......................................................................327

Don’t Play It Safe

云技术是互联网赐予的礼物 ................................................................333

The Cloud Is Part of Internet Gift

加入苹果为此生最正确的抉择 ..........................................................338

Join Apple Was the Best Decision I Ever Made

不合常理之勇气 ..............................................................................................345

The Courage to Be Unreasonable

千万不要贩卖自己的灵魂 ......................................................................359

Never Sell Your Soul

知名学者

照亮人性之美 ....................................................................................................378

Illuminating One’s Bright Virtue

面对人生的选择 ..............................................................................................387

Facing the Choices of Life

欢迎胡锦涛主席 ..............................................................................................398

Welcome President Hu Jintao

失败之益与想象之力 ..................................................................................403

The Fringe Benefits of Failure, and the Importance of

Imagination

全力追求你所钟爱的事业 ......................................................................409

Trying to Pursue Your Beloved Career

重塑政治 ................................................................................................................415

Reclaiming Politics

这个世界需要能够深思的大学生 ....................................................422

College Graduates Capable of Deep Reflection Are What

Our World Needs

我们通过充实地生活来战胜死亡 ....................................................427

We Beat the Reaper by Living Fully

弯下身来，闻闻花香 ..................................................................................433

Bend Down and Smell a Flower

艺术巨星

竭尽所能 ................................................................................................................448

Because We Can, We Must

成名的真谛 ..........................................................................................................455

The True Meaning of Being Famous

不要害怕失败 ....................................................................................................462

Don’t Fear Failure

拯救孩子，拯救世界 ..................................................................................471

Save Kids, Save the World

教育的价值 ..........................................................................................................480

The Value of Education

生活给予我的三个经验：感情、失败和追求幸福 ..........489

Three Lessons from My Life: Feelings, Failure and Finding Happiness

做真正的自己 ....................................................................................................495

Stay True to Yourself

达到目标的五个法则 ..................................................................................500

Five Rules to Find a “There” There

四个简单而重要的经验 ............................................................................506

Four Simple but Critically Important Lessons

生活中需要知道的六条基本原则 ....................................................511

Six Basic Principles We Need to Know in Life