纳尠奇读经典提升英语力——可完全英汉对照、
- 书籍语言：简体中文
- 下载次数：8516
- 书籍类型：Epub+Txt+pdf+mobi
- 发布日期：2025-09-08
- 连载状态：全集
- 书籍作者：[英]C.S.刘易斯/著 刘勇军/译
- 图书编号：9787544281638
- 运行环境：pc/安卓/iPhone/iPad/Kindle/平板
- 下载
目录
《魔法师的外甥》
《狮子、女巫和魔衣橱》
《凯斯宾王子》
《黎明踏浪号》
《银椅》
《能言马和男孩》
《最后一战》
《狮子、女巫和魔衣橱》
《凯斯宾王子》
《黎明踏浪号》
《银椅》
《能言马和男孩》
《最后一战》
下载地址
部分章节
她留下来主要是想把衣橱的门打开看看，尽管她觉得衣橱十有八九是锁着的。但那橱门居然很容易就被打开了，里面还滚出两颗樟脑丸。
露西往里面瞧了瞧，发现衣橱里挂了几件外套，多半是长长的皮毛大衣。露西最喜欢闻皮毛外套的味道、摸上面软和的绒毛了。她立即进了衣橱，挤到大衣之间，小脸蛋儿在皮毛上摩擦着，当然，她没有关门，因为她知道要是把自己关在衣橱里，那也太愚蠢了。露西接着往里面走了走，发现第一排大衣后面还挂着一排衣服。里面黑漆漆的，她只得往前伸着手摸索，这样，她的脸就不会撞到衣橱的后壁了。她又朝里面走了两三步，满心以为指尖应该能摸到衣橱的木板了，但总也没能如愿。
“这个衣橱也太大了吧！”露西心里想着，一边向里面走，一边拨开一叠叠柔软的外套，好留出空间从中通过。接着她注意到脚下有什么东西嘎吱嘎吱直响。“又是樟脑丸？”她边想边弯腰用手去摸。可她摸到的不是衣橱坚硬平滑的木板，而是一堆软软的粉末状东西，冰凉冰凉的。“真奇怪。”她说，又向前走了一两步。
接下来，她发现再也没有柔软的皮毛摩擦她的脸和手，她触到的东西都是硬硬的，很粗糙，甚至还带刺。“老天，就跟树杈一样！”露西大声说。接着，她看到前面远处有盏灯，而原本在几英寸开外，应该是衣橱后壁。一个又冷又软的东西落到了她身上。待了一会儿，她发现自己站在一片夜色朦胧的树林中，脚下都是积雪，天空中雪花飞舞。
露西有点儿害怕，却又不免好奇和兴奋。她回头看了看，从深色的树干之间，依旧可以看到衣橱敞开的橱门，她甚至还能看到那个空荡的房间。（她自然是开着橱门的，因为她知道，把自己关在衣橱里可是一件很愚蠢的事。）那里似乎还是白天。“要是有问题，我还可以随时回来的。”露西心想。她向前走去，嘎吱嘎吱踩着雪，穿过树林走向那盏灯。走了不到十分钟，她就来到了灯光处，发现那是一盏路灯。她就这么站在那里瞧着，不明白为什么林子中央会有路灯，也不知道接下来该怎么办，这时，她听到有嗒嗒的脚步声向她靠近。没过多久，一个非常奇怪的人从树丛里走到了灯光下。
这人只比露西高一点点，撑着一把伞，伞上落满了白雪。他腰部以上和人类无异，两条腿却和山羊的腿一模一样（腿上的毛又黑又亮），他没有脚，只长着山羊蹄子，还有一条尾巴。可露西一开始没注意到，因为他为了不让尾巴拖在雪地里，就灵巧地把它盘在举着伞的胳膊上。他脖子上围了一条红色羊毛围巾，皮肤也是红扑扑的，一张小脸有点儿怪，却很讨人喜欢，他蓄着很短的尖尖胡须，鬈曲的头发里伸出两只角，分别长在额头两边。正如我开头讲的，他用一只手打伞，另一只手则抱着几个牛皮纸包。又是纸包又是雪，就好像他刚才去圣诞大采购了。这是一个羊人（古罗马传说中半人半羊的农牧神。——译者注）。一看到露西，他吓了一大跳，纸包全掉在了地上。
“我的天哪！”羊人大声叫道。
露西往里面瞧了瞧，发现衣橱里挂了几件外套，多半是长长的皮毛大衣。露西最喜欢闻皮毛外套的味道、摸上面软和的绒毛了。她立即进了衣橱，挤到大衣之间，小脸蛋儿在皮毛上摩擦着，当然，她没有关门，因为她知道要是把自己关在衣橱里，那也太愚蠢了。露西接着往里面走了走，发现第一排大衣后面还挂着一排衣服。里面黑漆漆的，她只得往前伸着手摸索，这样，她的脸就不会撞到衣橱的后壁了。她又朝里面走了两三步，满心以为指尖应该能摸到衣橱的木板了，但总也没能如愿。
“这个衣橱也太大了吧！”露西心里想着，一边向里面走，一边拨开一叠叠柔软的外套，好留出空间从中通过。接着她注意到脚下有什么东西嘎吱嘎吱直响。“又是樟脑丸？”她边想边弯腰用手去摸。可她摸到的不是衣橱坚硬平滑的木板，而是一堆软软的粉末状东西，冰凉冰凉的。“真奇怪。”她说，又向前走了一两步。
接下来，她发现再也没有柔软的皮毛摩擦她的脸和手，她触到的东西都是硬硬的，很粗糙，甚至还带刺。“老天，就跟树杈一样！”露西大声说。接着，她看到前面远处有盏灯，而原本在几英寸开外，应该是衣橱后壁。一个又冷又软的东西落到了她身上。待了一会儿，她发现自己站在一片夜色朦胧的树林中，脚下都是积雪，天空中雪花飞舞。
露西有点儿害怕，却又不免好奇和兴奋。她回头看了看，从深色的树干之间，依旧可以看到衣橱敞开的橱门，她甚至还能看到那个空荡的房间。（她自然是开着橱门的，因为她知道，把自己关在衣橱里可是一件很愚蠢的事。）那里似乎还是白天。“要是有问题，我还可以随时回来的。”露西心想。她向前走去，嘎吱嘎吱踩着雪，穿过树林走向那盏灯。走了不到十分钟，她就来到了灯光处，发现那是一盏路灯。她就这么站在那里瞧着，不明白为什么林子中央会有路灯，也不知道接下来该怎么办，这时，她听到有嗒嗒的脚步声向她靠近。没过多久，一个非常奇怪的人从树丛里走到了灯光下。
这人只比露西高一点点，撑着一把伞，伞上落满了白雪。他腰部以上和人类无异，两条腿却和山羊的腿一模一样（腿上的毛又黑又亮），他没有脚，只长着山羊蹄子，还有一条尾巴。可露西一开始没注意到，因为他为了不让尾巴拖在雪地里，就灵巧地把它盘在举着伞的胳膊上。他脖子上围了一条红色羊毛围巾，皮肤也是红扑扑的，一张小脸有点儿怪，却很讨人喜欢，他蓄着很短的尖尖胡须，鬈曲的头发里伸出两只角，分别长在额头两边。正如我开头讲的，他用一只手打伞，另一只手则抱着几个牛皮纸包。又是纸包又是雪，就好像他刚才去圣诞大采购了。这是一个羊人（古罗马传说中半人半羊的农牧神。——译者注）。一看到露西，他吓了一大跳，纸包全掉在了地上。
“我的天哪！”羊人大声叫道。